★作詞 Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール
★作曲 Guido De Angelis グイド・デ・アンゲリス、Maurizio De Angelis マウリツィオ・デ・アンゲリス
★発表年 1985年
・Karafun収録曲
狂った私たちの愛に
残るのは灰だけ
激しい愛は
喜びと同時に苦しみを生み出し
残酷で無慈悲なもの
私の心はもう限界よ
そのことに気づいてほしいの
もうたくさん
私はもう降りるわ
あなたはまだ闘い続けるの？
それとも死を選ぶのかしら？
あなたのことが分からない
こんなことを永遠に続けるなんて
「L'aquoiboniste アクワボニスト（無造作紳士）」に続くジェーン・バーキンの2曲目は「Quoi コワ」。どうしようもない恋人との激しい愛に葛藤する女心を歌った、スキャンダラスなセルジュ・ゲンズブールとの関係を彷彿させるような曲です。
ジェーンはセルジュとのデュエット曲「Je t'aime... moi non plus ジュ・テーム…モワ・ノン・プリュ（愛してるわ…僕は全然）」（1969年）で歌手としてデビューしました。エロティックな内容と過激な表現で物議を醸したと同時に世界的に大ヒットしましたが、放送禁止になった国もあったとか。詳しくは朝倉ノニーさんのサイトで紹介されています。
この歌をモチーフにしたゲンズブールの初監督映画「ジュ・テーム-モワ・ノン・プリュ」（ジェーン・バーキン主演、1975年製作）が、2021年5月に完全無修正でリバイバル公開された時の紹介サイトもご参考まで。
ジェーンとセルジュが運命的に出会って恋に落ちるきっかけとなった映画「スローガン」（1968年）の予告編動画がありました。二人とも若い！ 12年程続いたパートナー関係でしたが、セルジュの酒乱などが原因で終わりを告げたあとも、親しい友人としてよい関係が続きました。
リリース翌年のテレビスタジオライブ動画、ジーンズにセーターというシンプルスタイルで歌うジェーン39歳。ワイド画面に横拡大されているので太って見えますが。
Jane Birkin - Quoi (1986)
ジェーンの写真満載の動画です。
Jane Birkin - Quoi
アンヌ・シラが歌っていました。ギター伴奏だけのアコースティックで、彼女独特のオリジナリティあふれるスキャットが入るショートバージョンです。
Quoi - Anne Sila
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
「Quoi コワ」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Quoi コワ」
Quoi
クワ
d'notre amour fou n'resterait
ドゥノートらムゥーる フゥヌ れストゥれ
que des cendres
ク デ ソ～ドる
Moi
ムワ
j'aimerais qu'la terre s'arrête
ジェムれ クラ テーる サれートゥ
pour descendre
プゥる デソ～ドる
Toi
トワ
tu m'dis qu tu n'vaux pas la corde
テュム ディ クテュヌ ヴォ パ ラ コるドゥ
pour te pendre
プゥる トゥ ポ～ドる
C't à laisser ou à prendre
スタ レセ ウゥ ア プろ～ドる
Joie
ジュワ
et douleur c'est ce
エ ドゥルァーる セ ス
que l'amour engendre
ク ラムゥーる オ～ジョ～ドる
Sois
スワ
au moins conscient
オ ムワ～ コ～スィア～
que mon cœur peut se fendre
ク モ～ クァーる プゥ ス フォ～ドる
Soit
スワ
dit en passant j'ai beaucoup
ディト～ パソ～ ジェ ボクゥ
à apprendre
ア アプろ～ドる
Si j'ai bien su te comprendre
スィ ジェ ビア～ スュ トゥ コ～プろ～ドる
Amour cruel
アムゥーる クりュエル
comme en duel
コンム オ～ デュエル
Dos à dos et sans merci
ドザ ド エ ソ～ メるスィ
Tu
テュ
as le choix des armes
ア ル シュワ デザるム
ou celui des larmes
ウゥ スリュイ デ ラるム
Penses-y, penses-y
ポ～スズィ、ポ～スズィ
Et conçois que c'est à la mort à la vie
エ コ～スワ ク セ タ ラ モーる ア ラ ヴィ
Quoi
クワ
d'notre amour fou n'resterait
ドゥノートらムゥーる フゥヌ れストゥれ
que des cendres
ク デ ソ～ドる
Moi
ムワ
j'aimerais qu'la terre s'arrête
ジェムれ クラ テーる サれートゥ
pour descendre
プゥる デソ～ドる
Toi
トワ
tu préfères mourir
テュ プれフェーる ムゥりーる
que de te rendre
ク ドゥ トゥ ろ～ドる
Va donc
ヴァ ド～
savoir va comprendre
サヴワーる ヴァ コ～プろ～ドる
Amour cruel
アムゥーる クりュエル
comme en duel
コンム オ～ デュエル
Dos à dos et sans merci
ドザ ド エ ソ～ メるスィ
Tu
テュ
as le choix des armes
ア ル シュワ デザるム
ou celui des larmes
ウゥ スリュイ デ ラるム
Penses-y, penses-y
ポ～スズィ、ポ～スズィ
Et conçois
エ コ～スワ
que c'est à la mort à la vie
ク セ タ ラ モーる ア ラ ヴィ
＜間奏＞
Toi
トワ
tu préfères mourir
テュ プれフェーる ムゥりーる
que de te rendre
ク ドゥ トゥ ろ～ドる
Va savoir va comprendre
ヴァ サヴワーる ヴァ コ～プろ～ドる
Quoi
クワ
d'notre amour fou n'resterait
ドゥノートらムゥーる フゥヌ れストゥれ
que des cendres
ク デ ソ～ドる
Moi
ムワ
j'aimerais qu'la terre s'arrête
ジェムれ クラ テーる サれートゥ
pour descendre
プゥる デソ～ドる
Toi
トワ
tu m'dis que tu n'vaux pas la corde
テュム ディ クテュヌ ヴォ パ ラ コるドゥ
pour te pendre
プゥる トゥ ポ～ドる
C't à laisser ou à prendre
スタ レセ ウゥ ア プろ～ドる
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Quoi"
Quoi
d'notre amour fou n'resterait
que des cendres
Moi
j'aimerais qu'la terre s'arrête
pour descendre
Toi
tu m'dis qu tu n'vaux pas la corde
pour te pendre
C't à laisser ou à prendre
Joie
et douleur c'est ce
que l'amour engendre
Sois
au moins conscient
que mon cœur peut se fendre
Soit
dit en passant j'ai beaucoup
à apprendre
Si j'ai bien su te comprendre
Amour cruel
comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu
as le choix des armes
ou celui des larmes
Penses-y, penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie
Quoi
d'notre amour fou n'resterait
que des cendres
Moi
j'aimerais qu'la terre s'arrête
pour descendre
Toi
tu préfères mourir
que de te rendre
Va donc
savoir va comprendre
Amour cruel
comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu
as le choix des armes
ou celui des larmes
Penses-y, penses-y
Et conçois
que c'est à la mort à la vie
＜間奏＞
Toi
tu préfères mourir
que de te rendre
Va savoir va comprendre
Quoi
d'notre amour fou n'resterait
que des cendres
Moi
j'aimerais qu'la terre s'arrête
pour descendre
Toi
tu m'dis qu tu n'vaux pas la corde
pour te pendre
C't à laisser ou à prendre