Accordéon アコーディオン

作詞&作曲  Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール

歌  Juliette Gréco ジュリエット・グレコ

発表年  1962年

 

・Karafun収録曲

 

セルジュ・ゲンズブールがジュリエット・グレコに捧げた曲の一つ「Accordéon アコーディオン」です。唯一の相棒であるアコーディオンを路上で弾きながら生活していた男は、ついに生活苦に耐えかねて大切なアコーディオンを売り払ってしまう、という内容の歌です。

ジェスチャーたっぷりに活き活きと歌うグレコの姿が懐かしい、1983年(グレコ56歳)のコンサートライヴ動画です。

Accordéon - Juliette Gréco

 

ゲンズブール自身が、レイモン・ルフェーブル・オーケストラの伴奏で歌っている珍しいライヴ動画です。タイトルは頭に「L‘」がついて「L’accordéon」となっています。

Accordéon - Serge Gainsbourg

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Accordéon アコーディオン」

 

「Accordéon アコーディオン」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Accordéon アコーディオン」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Accordéon アコーディオン」

Dieu que la vie est cruelle

ディウ ク ラヴィ エ クュエル

Au musicien des ruelles

オ ミュズイスィア~ デ エル

Son copain, son compagnon

ソ~ コパ~、ソ~ コ~パニョ~

C'est l'accordéon

セ ラコデオ~

Qui c'est-y qui l'aide à vivre

キ セティ キ レドゥ ア ヴィヴ

À s'asseoir quand il s'enivre

ア サセワー コ~ティソ~ニーヴ

C'est-y vous, c'est moi, mais non

ティ ヴゥ、セ ムワ、メ ノ~

C'est l'accordéon

セ ラコデオ~

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

アコデ アコデ アコデ ド~

L'aumône à l'accordé l'accordéon

ロモー ラコデ ラコデオ~

 

Ils sont comme cul et chemise

イル ソ~ コンム キュル エ シュミーズ

Et quand on les verbalise

コ~ト~ レ ヴェバリーズ

Il accompagne au violon

コ~パニョ ヴィオロ~

Son accordéon

デオ~

Il passe une nuit tranquille

イル パッスュヌ ニュイ トキール

Puis au matin il refile

ピュイ マタ~ イル フィール

Un peu d'air dans les poumons

ア~プゥ デー ド~ レ プゥモ~

De l'accordéon

ドゥ ラコデオ~

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

アコデ アコデ アコデ ド~

L'aumône à l'accordé l'accordéon

ロモー ラコデ ラコデオ~

 

Quand parfois il lui massacre

コ~フワ イル ルイ マッサーク

Ses petits boutons de nacre

セ プティ ブゥト~ ドゥ ナーク

Il en fauche à son veston

ロ~ フォシャ ソ~ ヴェスト~

Pour l'accordéon

プゥ ラコデオ~

Lui, emprunte ses bretelles

ルイ、オ~~トゥ セ ブテル

Pour secourir la ficelle

プゥ スクりー ラ フィセル

Qui retient ses pantalons

ティア~ セ ポ~タロ~

En accordéon

オ~デオ~

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

アコデ アコデ アコデ ド~

L'aumône à l'accordé l'accordéon

ロモー ラコデ ラコデオ~

 

Mais un jour par lassitude

ザ~ ジュー ラスィテュードゥ

Il laissera la solitude

イル レス ラ ソリテュードゥ

Se pointer à l'horizon

ス プワ~テ ア ロゾ~

De l'accordéon

ドゥ ラコデオ~

Il en tirera cinquante

ロ~ ティるら サ~コ~トゥ

Centimes à la brocante

ソ~ティム ラ ブコ~トゥ

Et on fera plus attention

エ オ~ フ プリュト~スィヨ~

À l'accordéon

ア ラコデオ~

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

アコデ アコデ アコデ ド~

L'aumône à l'accordé l'accordéon

ロモー ラコデ ラコデオ~

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

アコデ アコデ アコデ ド~

L'aumône à l'accordé l'accordéon

ロモー ラコデ ラコデオ~

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Accordéon」

Dieu que la vie est cruelle

Au musicien des ruelles

Son copain, son compagnon

C'est l'accordéon

Qui c'est-y qui l'aide à vivre

À s'asseoir quand il s'enivre

C'est-y vous, c'est moi, mais non

C'est l'accordéon

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

L'aumône à l'accordé l'accordéon

 

Ils sont comme cul et chemise

Et quand on les verbalise

Il accompagne au violon

Son accordéon

Il passe une nuit tranquille

Puis au matin il refile

Un peu d'air dans les poumons

De l'accordéon

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

L'aumône à l'accordé l'accordéon

 

Quand parfois il lui massacre

Ses petits boutons de nacre

Il en fauche à son veston

Pour l'accordéon

Lui, emprunte ses bretelles

Pour secourir la ficelle

Qui retient ses pantalons

En accordéon

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

L'aumône à l'accordé l'accordéon

 

Mais un jour par lassitude

Il laissera la solitude

Se pointer à l'horizon

De l'accordéon

Il en tirera cinquante

Centimes à la brocante

Et on fera plus attention

À l'accordéon

 

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

L'aumône à l'accordé l'accordéon

[Refrain]

Accordez accordez accordez donc

L'aumône à l'accordé l'accordéon