Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女

Patricia Kass パトリシア・カースの「Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女」のフランス語カタカナルビつき歌詞PDF

作詞&作曲  Didier Barbelivien ディディエ・バルブリヴィアン

歌  Patricia Kaas パトリシア・カース

発表年  1989年

 

・Karafun収録曲

 

密輸船のテーブルの上で歌い踊って

船乗りたちを喜ばすこともできるし

売春婦のままかもしれない

でも彼女が本当にやりたかったのはキャバレー

ジャズバンドやアコーディオンの音が鳴り響く夢の世界を

 

発表した年、23歳のパトリシアが歌うスイスRTSでのスタジオライヴです。若い! この歌が収められているアルバム「マドモアゼルはブルースを歌う Mademoiselle chante le blues」が、フランスに続いてスイスでもプラチナディスクとなったのを記念して、歌のあとに賞の授与が行われています。

Patrica Kaas - Elle voulait jouer cabaret (1989)

 

それから20年後、歌詞の内容を再現しながら相変わらずエネルギッシュに歌う、エンターテイナーとしての本領を発揮した楽しいライヴショーになっています。

Patrica Kaas - Elle voulait jouer cabaret (2009)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女」

 

「Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女」歌い方のポイント

[Refrain]が3回ありますが、冒頭のフレーズが異なっているので注意しながら歌いましょう。

〈*1〉Qui chanterait ショ~

〈*2〉L’aurait chanté ショ~テ」

〈*3〉Pour chanter プゥ ショ~テ」

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女」

Elle voulait jouer cabaret

エル ヴレ ジュゥエ カバ

Sur un paque bot de contrebande

スュ パク ボ ドゥ コ~トボ~ドゥ

Pas dans un bastringue marseillais

ド~ザ~ バスト~グ マセイエ

Avec des marins qui lui demandent

アヴェク デ マ~ キ リュイ ドゥモ~ドゥ

Une chambre d’hôtel sur la mer

ユヌ ショ~ ドテル スュ ラ メー

Histoire de faire le tour du monde

イストワー ドゥ フェー ル トゥ デュ モ~ドゥ

D’être la fiancée du corsaire

デート ラ フィオ~セ デュ コセー

Tout en restant une putain de blonde

トゥト~ ト~ ユヌ ピュタ~ ドゥ ブロ~ドゥ

 

[Refrain]

Qui chanterait blue bayou 〈*1〉

ショ~トゥ ブルゥ バイユゥ

En dansant sur les tables

オ~ ド~ソ~ スュ レ タブル

Tout en étant capable

トゥト~ト~ カパブル

De faire peur aux voyous

ドゥ フェー プゥ ヴワイユゥ

Et chanter only you

ショ~テ オ~リィ ユゥ

En buvant dans les verres

オ~ ビュヴォ~ ド~ レ ヴェー

Un fond de picon bière

ア~ フォ~ ドゥ ピコ~ ビエー

Qui rend à moitié fou.

ア ムワティエ フゥ

 

Elle voulait jouer cabaret

エル ヴゥレ ジゥュエ カバ

Pas les serveuses les filles de salle

パ レ セヴォズ レ フィーユ ドゥ サル

Pourtant Dieu sait qu’elle s’en foutait

プゥ ディウ セ ケル ソ~ フゥテ

D’avoir le cœur et les mains sales

ダヴワー ル クァー レ マ~ サル

Elle venait d’une grande ville du nord

エル ヴネ デュヌ グドゥ ヴィル デュ ノー

Où on a fermé les usines

ウゥ オ~ フェメ レ ズュズィヌ

Là où le soleil vaut de l’or

ラ ウゥ ル ソレイユ ヴォ ドゥ ロー

Elle savait depuis toute gamine

エル サヴェ ドゥピュイ トゥトゥ ガミヌ

 

[Refrain]

L’aurait chanté blue bayou 〈*2〉

ショ~テ ブルー バイユゥ

En dansant sur les tables

オ~ ド~ソ~ スュ レ タブル

Tout en étant capable

トゥト~ト~ カパブル

De faire peur aux voyous

ドゥ フェー プゥ ヴワイユゥ

Et chanter only you

ショ~テ オ~リィ ユゥ

En buvant dans les verres

オ~ ビュヴォ~ ド~ レ ヴェー

Un fond de picon bière

ア~ フォ~ ドゥ ピコ~ ビエー

Qui rend à moitié fou.

ア ムワティエ フゥ

 

<間奏>

 

Elle voulait jouer cabaret

エル ヴゥレ ジュゥエ カバ

Pas les madelons d’infortune

パ レ マドゥロ~ ダ~フォテュヌ

Je peux vous dire qu’elle en rêvait

ジュ プゥ ヴゥ ディーロ~ ーヴェ

D’un jazz band sous un clair de lune

ダ~ ジャズ バンドゥ スゥザ~ クレー ドゥ リュヌ

D’un chapeau claque avec des strass

ダ~ シャポー クラヴェク デ スト

Comme les vedettes américaines

コンム レ ヴデットゥ アメケーヌ

Pas d’un néon sur la terrasse

パ ダ~ ネオ~ スュ ラ テッス

Et l’accordéon qui se traîne

エ ラコデオ~ キ ス トーヌ

 

[Refrain]

Pour chanter blue bayou 〈*3〉

プゥ ショ~テ ブルー バイユゥ

En dansant sur les tables

オ~ ド~ソ~ スュ レ タブル

Tout en étant capable

トゥト~ト~ カパブル

De faire peur aux voyous

ドゥ フェー プゥ ヴワイユゥ

Et chanter only you

ショ~テ オ~リィ ユゥ

En buvant dans les verres

オ~ ビュヴォ~ ド~ レ ヴェー

Un fond de picon bière

ア~ フォ~ ドゥ ピコ~ ビエー

Qui rend à moitié fou.

ア ムワティエ フゥ

 

Blue bayou…

ブルー バイユゥ...

dah dah dah dah dah dah... dah…

ダ ダ ダ ダ ダ ダ... ダ...

dah dah dah dah dah dah... dah…

ダ ダ ダ ダ ダ ダ... ダ...

dah dah dah dah... dah… dah…...

ダ ダ ダ ダ... ダ... ダ...

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Elle voulait jouer cabaret」

Elle voulait jouer cabaret

Sur un paque bot de contrebande

Pas dans un bastringue marseillais

Avec des marins qui lui demandent

Une chambre d’hôtel sur la mer

Histoire de faire le tour du monde

D’être la fiancée du corsaire

Tout en restant une putain de blonde

 

[Refrain]

Qui chanterait blue bayou 〈*1〉

En dansant sur les tables

Tout en étant capable

De faire peur aux voyous

Et chanter only you

En buvant dans les verres

Un fond de picon bière

Qui rend à moitié fou.

 

Elle voulait jouer cabaret

Pas les serveuses les filles de salle

Pourtant Dieu sait qu’elle s’en foutait

D’avoir le cœur et les mains sales

Elle venait d’une grande ville du nord

Où on a fermé les usines

Là où le soleil vaut de l’or

Elle savait depuis toute gamine

 

[Refrain]

L’aurait chanté blue bayou 〈*2〉

En dansant sur les tables

Tout en étant capable

De faire peur aux voyous

Et chanter only you

En buvant dans les verres

Un fond de picon bière

Qui rend à moitié fou.

 

<間奏>

 

Elle voulait jouer cabaret

Pas les madelons d’infortune

Je peux vous dire qu’elle en rêvait

D’un jazz band sous un clair de lune

D’un chapeau claque avec des strass

Comme les vedettes américaines

Pas d’un néon sur la terrasse

Et l’accordéon qui se traîne

 

[Refrain]

Pour chanter blue bayou 〈*3〉

En dansant sur les tables

Tout en étant capable

De faire peur aux voyous

Et chanter only you

En buvant dans les verres

Un fond de picon bière

Qui rend à moitié fou.

 

Blue bayou…

dah dah dah dah dah dah... dah…

dah dah dah dah dah dah... dah…

dah dah dah dah... dah… dah…...