Je reviens te cherher 君を迎えに来たよ

Gilbert Bécaud ジルベール・ベコーの「Je reviens te cherher 君をむかえに来た」

作詞&作曲  Gilbert Bécaud ジルベール・ベコー、Pierre Delanoë ピエール・ドラノエ

歌   Gilbert Bécaud ジルベール・ベコー、Dalida ダリダ、Anne Sila アンヌ・シラ

発表年  1967年

 

・Karafun収録曲(Gilbert Bécaud, Anne Sila)

 

君を迎えに来たよ

互いに傷つけあったけれど

どっちが勝ったのか、負けたのか

でも君が待っていることは分かっていたよ

互いを許しあい素直な気持ちでやり直そう

優しい心と時間をたっぷり使って

さあ、タクシーが待ってるよ

 

アメリカ人スーパーモデルのガールフレンド、Kitty St-John キティ・セントジョンと仲違いしたあとに作られた曲。恋人を亡くして自殺未遂をしたDalida ダリダにも提供されました。

テレビ番組のライヴ動画です。

Je reviens te cherher - Gilbert Bécaud (1978)

 

歌を覚えるのなら、音のよいリマスターされたこちらの動画で。

Je reviens te cherher - Gilbert Bécaud

 

ダリダが歌うとまた違った雰囲気に。女性用に歌詞の一部が異なります。

Je reviens te cherher - Dalida

 

歌手でチェリストのAnne Sila アンヌ・シラによって新しい歌に蘇った「Je reviens te cherher」。2015年の「The Voice」というオーディション番組に坊主頭で出演し、美しい声と歌の上手さで世間に衝撃を与えて準優勝してメジャーデビュー。

2021年、同番組のオールスター版で優勝したときに歌って、審査員たちを唸らせたのがこの曲です。最後の部分にスキャットが入るアレンジになっています。私はこのバージョンが気に入って、早速譜面を作って歌い始めたところです。

Je reviens te cherher - Anne Sila (2021)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Je reviens te cherher 君を迎えに来た」

 

「Je reviens te cherher 君を迎えに来たよ」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Je reviens te cherher 君を迎えに来たよ」の歌い方のポイント

Dalidaバージョンは、2ヶ所の歌詞が異なります。

Anne Silaバージョンは、〈*2〉だけがDalidaと同じ歌詞になります。

〈*1〉Ben tu vois, j'ai pas trop changé」が「Je n’ai pas tellement changé」に。

〈*2〉Tremblant comme un jeune marié」が「Tremblante comme une jeune mariée」に。

〈*3〉Un taxi est en bas qui attend」以下がスキャットが入った歌詞に変わります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Je reviens te cherher 君を迎えに来たよ」歌詞(PDF

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Je reviens te cherher 君を迎えに来たよ」

Je reviens te chercher

ジュ ヴィア~ トゥ シェシェ

Je savais que tu m'attendais

ジュ サヴェ ク テュ マト~

Je savais que l'on ne pourrait

ジュ サヴェ ク ロ~ ヌ プゥ

Se passer l'un de l'autre longtemps

ス パセ ラ~ ドゥ ロート ロ~ト~

 

Je reviens te chercher

ジュ ヴィア~ トゥ シェシェ

Ben tu vois, j'ai pas trop changé〈*1〉

ボ~ テュ ヴワ、ジェパ ト ショ~ジェ

/Je n’ai pas tellement changé

/ジュ ネパ テルモ~ ショ~ジェ

Et je vois que de ton côté

エ ジュ ヴワ ク ドゥ ト~ コテ

Tu as bien traversé le temps

テュ ア ビア~ トヴェセ ル ト~

 

Tous les deux on s'est fait la guerre

トゥレ ドゥ オ~ セ フェ ラ ゲー

Tous les deux on s'est pillé, volé, ruiné

トゥレ ドゥ オ~ セ ピエ、ヴォレ、イネ

Qui a gagné, qui a perdu ?

キ ア ガーニェ、キ ア ペデュ

On n'en sait rien, on ne sait plus

オ~ ノ~ア~、オ~ ヌセ プリュ

On se retrouve les mains nues

オ~ ス ゥヴ レ マ~ ニュ

 

Mais après la guerre,

ラ ゲー

Il nous reste à faire

イル ヌゥ ストゥ ア フェー

La paix

ラ ペー

 

Je reviens te chercher

ジュ ヴィア~ トゥ シェシェ

Tremblant comme un jeune marié〈*2〉

ロ~ コンマ~ ジョヌ マ

/Tremblante comme une jeune mariée

/トゥ コミュヌ ジョヌ マ

Mais plus riche qu'aux jours passés

メ プリュ シュ コ ジュー パッセ

De tendresse et de larmes et de temps

ドゥ ト~ッス エ ドゥ ラム エ ドゥ ト~

 

Je reviens te chercher

ジュ ヴィア~ トゥ シェシェ

J'ai l'air bête sur ce palier

ジェ レー ベートゥ スュ ス パリエ

Aide-moi et viens m'embrasser

エドムワ エ ヴィア~ モ~ッセ

Un taxi est en bas qui attend〈*3〉

ア~ タクスィ エト~バ キ アト~

Je reviens te chercher

ジュ ヴィア~ トゥ シェシェ

 

【Anne Silaバージョン】

〈*3〉以下が次のようになります。

Un taxi est en bas

ア~ タクスィ エト~

Qui attend, da da da………

キ アト~、ダダダ………

Qui attend, da da da………

キ アト~、ダダダ………

Un taxi est en bas

ア~ タクスィ エト~

Qui attend

キ アト~

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Je reviens te cherher」

Je reviens te chercher

Je savais que tu m'attendais

Je savais que l'on ne pourrait

Se passer l'un de l'autre longtemps

 

Je reviens te chercher

Ben tu vois, j'ai pas trop changé〈*1〉

/Je n’ai pas tellement changé

Et je vois que de ton côté

Tu as bien traversé le temps

 

Tous les deux on s'est fait la guerre

Tous les deux on s'est pillé, volé, ruiné

Qui a gagné, qui a perdu ?

 

On n'en sait rien, on ne sait plus

On se retrouve les mains nues

Mais après la guerre,

Il nous reste à faire

La paix

 

Je reviens te chercher

Tremblant comme un jeune marié〈*2〉

/Tremblante comme une jeune mariée

Mais plus riche qu'aux jours passés

De tendresse et de larmes et de temps

 

Je reviens te chercher

J'ai l'air bête sur ce palier

Aide-moi et viens m'embrasser

Un taxi est en bas qui attend〈*3〉

Je reviens te chercher

 

【Anne Silaバージョン】

〈*3〉以下が次のようになります。

Un taxi est en bas

Qui attend, da da da………

Qui attend, da da da………

Un taxi est en bas

Qui attend