Emmanuelle エマニュエル

作詞&作曲  Pierre Bachelet ピエール・バシュ, Hervé Roy エルヴェ・ロイ

歌  Pierre Bacheletピエール・バシュ

発表年  1974年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

映画「Emmanuelle エマニエル夫人」に主演した Sylvia Kristel シルビア・クリステル の美しい画像とともにお聴きください。

Emmanuelle – Pierre Bachelet

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Emmanuelle エマニュエル」

 

「Emmanuelle エマニュエル」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Emmanuelle エマニュエル」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Emmanuelle エマニュエル」

[1]

 [Refrain]

Mélodie d'amour

メロディ ダムゥー

chante le cœur

ショ~トゥ ル クァー

d'Emmanuelle

デマニュエル

Qui bat cœur à corps perdu

キ バ クァー コーデュ

 

Mélodie d'amour

メロディ ダムゥー

chante le corps

ショ~トゥ ル コー

d'Emmanuelle

デマニュエル

Qui vit corps à cœur déçu

キ ヴィ コー クァー デスュ

 

Tu es encore

テュ エ ゾ~コー

Presque une enfant

キュ ナ~フォ~

Tu n'as connu

テュ ナ コニュ

Qu'un seul amant

カ~ スァモ~

 

Mais à vingt ans

ヴァ~ト~

Pour rester sage

プゥ ステ サージュ

L'amour étant

ラムゥート~

Trop long voyage

トゥ ロ~ ヴォアヤージュ

 

[2]

 [Refrain]

Mélodie d'amour

メロディ ダムゥー

chante le cœur

ショ~トゥ ル クァー

d'Emmanuelle

デマニュエル

Qui bat cœur à corps perdu

キ バ クァー コーデュ

 

Mélodie d'amour

メロディ ダムゥー

chante le corps

ショ~トゥ ル コー

d'Emmanuelle

デマニュエル

Qui vit corps à cœur déçu

キ ヴィ コー クァー デスュ

 

L'amour à cœur

ラムゥー クァー

Tu l'as rêvé

テュ ラ ヴェ

L'amour à corps

ラムゥー コー

Tu l'as trouvé

テュラ トゥヴェ

 

Tu es en somme

テュ エ ゾ~

Devant les hommes

ドゥヴォ~

Comme un soupir

マ~ スゥピー

Sur leur désir

スュ ルァー デズィー

 

<間奏>

 

[3]

Tu es si belle

テュ エ スィ ベル

Emmanuelle

エマニュエル

Cherche le cœur

シェシュ ル クァー

Trouve les pleurs

トゥヴ レ プルァー

 

Cherche toujours

シェシュ トゥジュー

Cherche plus loin

シェシュ プリュ ロワ~

Viendra l'amour

ヴィア~ドゥ ラムゥー

Sur ton chemin

スュ ト~ シュマ~

 

 [Refrain]

Mélodie d'amour

メロディ ダムゥー

chante le cœur

ショ~トゥ ル クァー

d'Emmanuelle

デマニュエル

Qui bat cœur à corps perdu

キ バ クァー コーデュ

 

Mélodie d'amour

メロディ ダムゥー

chante le corps

ショ~トゥ ル コー

d'Emmanuelle

デマニュエル

Qui vit corps à cœur déçu

キ ヴィ コー クァー デスュ

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Emmanuelle」

[1]

 [Refrain]

Mélodie d'amour

chante le cœur

d'Emmanuelle

Qui bat cœur à corps perdu

Mélodie d'amour

chante le corps

d'Emmanuelle

Qui vit corps à cœur déçu

 

Tu es encore

Presque une enfant

Tu n'as connu

Qu'un seul amant

 

Mais à vingt ans

Pour rester sage

L'amour étant

Trop long voyage

 

[2]

[Refrain]

Mélodie d'amour

chante le cœur

d'Emmanuelle

Qui bat cœur à corps perdu

Mélodie d'amour

chante le corps

d'Emmanuelle

Qui vit corps à cœur déçu

 

L'amour à cœur

Tu l'as rêvé

L'amour à corps

Tu l'as trouvé

 

Tu es en somme

Devant les hommes

Comme un soupir

Sur leur désir

 

<間奏>

 

[3]

Tu es si belle

Emmanuelle

Cherche le cœur

Trouve les pleurs

 

Cherche toujours

Cherche plus loin

Viendra l'amour

Sur ton chemin

 

[Refrain]

Mélodie d'amour

chante le cœur

d'Emmanuelle

Qui bat cœur à corps perdu

Mélodie d'amour

chante le corps

d'Emmanuelle

Qui vit corps à cœur déçu