★作詞&作曲 Florian Rossiフロリアン・ロッスィ (芸名 P3GASE)、Soprano ソプラノ
★歌 Soprano ソプラノ
★発表年 2021年
・Karafun収録曲
森よ
走る
僕は人と違っているし
普通ではない夢を見る
その違いにずっと苦しんできた
でも今はその違いが
実は贈り物であり
チャンスだと知っている
人の真似をしないで
自分自身であることの自由は
大きな力となる
たとえ世界が僕を理解できなくても
僕は流れに逆らって走る
幸運の星を信じて
森よ
走る
マルセイユ出身でコモロ系フランス人ラッパーの Soprano ソプラノ（本名 Saïd M'Roumbaba サイード・ムルンババ）は、リリースしたアルバムが何枚もプラチナディスクを獲得し、音楽賞も数々授賞するなど、フレンチラップ界をリードする一人です。
速いテンポの曲が多い中で、珍しくスローテンポのバラードをピアノの弾き語りで歌っているこの曲になぜか惹かれました。「自分を信じて自分の道を行こう」と勇気づけられる、人生の応援歌です。
現在のフレンチポップス界は、特に若い世代の間でヒップホップ系の曲が大人気で、Youtube再生回数が1億回、2億回を超えるような人気アーティストが数多く活躍しています。ソプラノも2億回を超える動画があります。そんなアーティストたちについても少しずつご紹介していきたいと思います。
荒野や深い森の中、湖のほとりなどで、白いピアノを弾きながら歌うソプラノのオフィシャルクリップです。
Forrest - Soprano (2021)
「La boite à secrets（秘密の箱）」というフランス3のテレビ番組で、手話付きで歌うソプラノ。ルアンヌが主演した映画「Je Vole ジュ・ヴォル」のシーンを思い出します。シルヴィ・バルタンも健在ですね。
Forrest - Soprano (2021)
16歳のシンガーソングライター Inès Chouki イネス・シュキが、とても素直に歌っています。10歳の時にオーディション番組「The Voice」の子供部門で、ソプラノが指導するチームに参加してファイナリストになるなど、数々のコンクールで優勝している実力の持ち主で、これからが楽しみです。
Forrest - Inès Chouki (2022)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Forrest フォレスト」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Forrest フォレスト」
Forrest
フォれストゥ
Cours
クゥーる
Cours, Forrest
クゥーる、フォれストゥ
Forrest
フォれストゥ
Cours
クゥーる
Je résonne pas trop comme les autres
ジュ レゾンヌ パ トろ コンム レゾートる
J'ai des rêves pas trop dans les normes
ジェ デ れーヴ パ トろ ド～ レ ノるム
Est-ce ma faute si je fais les choses
エス マ フォートゥ スィ ジュ フェ レ ショウズ
Quand mon cœur m'en donne l'ordre ?
コ～ モ～ クァーる モ～ ドンヌ ロるドる？
J'en ai souffert sur les bancs de l'école
ジョ～ネ スゥフェーる スュる レ ボ～ ドゥ レコール
De cette différence
ドゥ セットゥ ディフェろ～ス
Les murmures que portent mon dos
レ ミュるミュる ク ポるトゥ モ～ド
Ont parfois fait saigner mon cœur
オ～ パるフワ フェ セニェ モ～ クァーる
Mais je sais que c'est un cadeau
メ ジュ セ ク セタ～ カドー
De ne pas faire partiе des suiveurs
ドゥ ヌ パ フェーる パるティ デ スュイヴァーる
J'en ai souffеrt sur les bancs de l'école
ジョ～ネ スゥフェーる スュる レ ボ～ ドゥ レコーる
De cette puissance
ドゥ セットゥ ピュイソ～ス
[Refrain]
Car je cours
カる ジュ クゥーる
à contre-courant
ア コ～トるクゥろ～
Vers ce qui me maintient en vie
ヴェる ス キ ム マ～ティア～ オ～ ヴィ
Cette liberté d'être qui je suis
セットゥ リベるテ デートる キ ジュ スュイ
Oui, je cours
ウィ、ジュ クゥーる
à contre-courant
ア コ～トる クゥーろ～
Même si le monde ne me comprend pas
メーム スィ ル モ～ドゥ ヌ ム コ～プろ～ パ
Ça n'a pas de prix d'être soi
サ ナ パ ドゥ プり デートる スワ
J'ai toujours cru en ma bonne étoile
ジェ トゥジュゥーる クりュ オ～ マ ボンネトワール
Donc j'ai couru en fermant les yeux
ド～ ジェ クゥりュ オ～ フェルモ～ レゼィウ
J'ai déplacé des tas de montagnes
ジェ デプラセ デ タ ドゥ モ～ターニュ
Avec la force de mes vœux
アヴェク ラ フォるス ドゥ メ ヴゥ
Aujourd'hui, je connais ma différence
オジュるデュイ、ジュ コンネ マ ディフェろ～ス
Et c'est une chance
エ セテュヌ ショ～ス
[Refrain]
Car je cours
カる ジュ クゥーる
à contre-courant
ア コ～トるクゥろ～
Vers ce qui me maintient en vie
ヴェる ス キ ム マ～ティア～ オ～ ヴィ
Cette liberté d'être qui je suis
セットゥ リベるテ デートる キ ジュ スュイ
Oui, je cours
ウィ、ジュ クゥーる
à contre-courant
ア コ～トる クゥーろ～
Même si le monde ne me comprend pas
メーム スィ ル モ～ドゥ ヌ ム コ～プろ～ パ
Ça n'a pas de prix d'être moi
サ ナ パ ドゥ プり デートる ムワ
Forrest
フォれストゥ
Cours
クゥーる
Cours, Forrest
クゥーる、フォれストゥ
Forrest
フォれストゥ
Cours
クゥーる
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Forrest"
Forrest
Cours
Cours, Forrest
Forrest
Cours
Je résonne pas trop comme les autres
J'ai des rêves pas trop dans les normes
Est-ce ma faute si je fais les choses
Quand mon cœur m'en donne l'ordre ?
J'en ai souffert sur les bancs de l'école
De cette différence
Les murmures que portent mon dos
Ont parfois fait saigner mon cœur
Mais je sais que c'est un cadeau
De ne pas faire partiе des suiveurs
J'en ai souffеrt sur les bancs de l'école
De cette puissance
[Refrain]
Car je cours
à contre-courant
Vers ce qui me maintient en vie
Cette liberté d'être qui je suis
Oui, je cours
à contre-courant
Même si le monde ne me comprend pas
Ça n'a pas de prix d'être soi
J'ai toujours cru en ma bonne étoile
Donc j'ai couru en fermant les yeux
J'ai déplacé des tas de montagnes
Avec la force de mes vœux
Aujourd'hui, je connais ma différence
Et c'est une chance
[Refrain]
Car je cours
à contre-courant
Vers ce qui me maintient en vie
Cette liberté d'être qui je suis
Oui, je cours
à contre-courant
Même si le monde ne me comprend pas
Ça n'a pas de prix d'être moi
Forrest
Cours
Cours, Forrest
Forrest
Cours