Gare de Lyon リヨン駅

Barbara バルバラの「Gare de Lyon リヨン駅」

作詞&作曲  Barbara バルバラ

歌  Barbara バルバラ

発表年  1964年

 

「雨が降りつづく灰色のパリを離れて、太陽が降り注ぐ南イタリアのカプリに行って愛を語り合うの。タクシー! リヨン駅に急いで向かってちょうだい。そこで待ち合わせをしているから」

バルバラ (1930-1997) の代表作の中ではめずらしい、心弾ませるような軽快なメロディの曲です。

一番きれいなオフィシャル音源です。

Gare de Lyon - Barbara

 

数少ないライヴ動画ですが、スペイン語の字幕が入っています。さすがに画像はよくありません。

Gare de Lyon - Barbara

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Gare de Lyon リヨン駅」

 

「Gare de Lyon リヨン駅」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Gare de Lyon リヨン駅」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Gare de Lyon リヨン駅」

Je te téléphone

ジュ トゥ テレフォーヌ

Près du métro Rome.

デュ メトろ ろーム

Paris, sous la pluie

、スゥラ プリュイ

Me lasse et m'ennuie.

ム ラッス エ モ~ニュイ

La Seine est plus grise

ラセー プリュ グーズ

Que la Tamise.

クラ タミーズ

Ce ciel de brouillard

ス スィエル ドゥ ブゥイヤー

Me fout le cafard.

ム フゥル カファー

 

Car il pleut toujours

ル プルォ トゥジュー

Sur le Luxembourg.

スュ ル リュクソ~ブゥー

Y a d'autres jardins

ドート ジャダ~

Pour parler d'amour.

プゥレ ダムゥー

Y a la tour de Pise,

ラ トゥー ドゥ ピーズ

Mais je préfère Venise.

メジュ プフェー ヴェニーズ

Viens, fais tes bagages.

ヴィア~、フェテ バガージュ

On part en voyage.

オ~ パー ヴワヤージュ

 

J'te donne rendez-vous

ジトゥ ドンヌ デヴゥ

A la gare de Lyon,

アラ ガー ドゥ リヨ~

Sous la grand horloge,

スゥラ グ ロージュ

Près du portillon.

デュ ポティヨ~

Nous prendrons le train

ヌゥ プ~ ルト

Pour Capri la belle,

プゥ カプ ラベル

Pour Capri la belle,

プゥ カプ ラべル

Avant la saison.

ヴォ~ ラ セゾ~

 

Viens voir l'Italie

ヴィア~ ヴワー リタリー

Comme dans les chansons.

コンム ド~ ショ~ソ~

Viens voir les fontaines.

ヴィア~ ヴワー レ フォ~テーヌ

Viens voir les pigeons.

ヴィア~ ヴワー レ ピジョ~

Viens me dire "je t'aime"

ヴィア~ ム ディー “ジュ テーム”

Comme tous ceux qui s'aiment,

コンム トゥ スゥキ セーム

A Capri la belle,

ア カプ ラベル

En toutes saisons.

オ~ トゥトゥ セゾ~

 

Paris, mon Paris,

、モ~ パ

Au revoir et merci.

ヴワー エ メスィ

Si on téléphone,

スィ オ~ テレフォーヌ

J'y suis pour personne.

ジ スュイ プゥソンヌ

J'vais dorer ma peau

ジヴェ ド マ ポー

Dans les pays chauds.

ド~ レ ペイ ショー

J'vais m'ensoleiller

ジヴェ モ~ソレイエ

Près des gondoliers.

デ ゴ~ドリエ

 

Juste à l'aube grise,

ジュス ロブ グーズ

Demain, c'est Venise.

ドゥマ~、セ ヴェニーズ

Chante, Barcarolle,

ショ~トゥ、バール

J'irai en gondole.

オ~ ゴンドール

J'irai, sans sourire

ソ~ スゥ

Au pont des Soupirs

オ ポ~ デ スゥピー

Pour parler d'amour

プゥレ ダムゥー

A voix de velours.

ア ヴワ ドゥ ヴェルゥー

 

Taxi, menez-moi

タクスィ、ムネムワ

A la gare de Lyon.

アラ ガー ドゥ リヨ~

J'ai un rendez-vous

ジェ ア~ デヴゥ

Près du portillon.

デュ ポティヨ~

Je vais prendre le train

ジュ ヴェ プ~ド ルト

Pour Capri la belle,

プゥ カプ ラベル

Pour Capri la belle

プゥ カプ ラベル

Avant la saison.

ヴォ~ ラ セゾ~

 

Passant par Vérone,

パッソ~ ヴェーヌ

Derrière les créneaux,

エー レ クノー

J'vais voir le fantôme

ジヴェ ヴワーフォ~トーム

Du beau Roméo.

デュ ボー メオ

Je vais dire "je t'aime"

ジュ ヴェ ディー “ジュ テーム”

A celui que j'aime.

ア スリュイ ク ジェーム

Ce sera l'Italie,

ス ス リタリー

Comme dans les chansons.

コンム ド~ショ~ソ~

Taxi, vite, allons !

タクスィ、ヴィトゥ、アロ~

A la gare de Lyon...

アラ ガー ドゥ リヨ~...

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Gare de Lyon」

Je te téléphone

Près du métro Rome.

Paris, sous la pluie

Me lasse et m'ennuie.

La Seine est plus grise

Que la Tamise.

Ce ciel de brouillard

Me fout le cafard.

 

Car il pleut toujours

Sur le Luxembourg.

Y a d'autres jardins

Pour parler d'amour.

Y a la tour de Pise,

Mais je préfère Venise.

Viens, fais tes bagages.

On part en voyage.

 

J'te donne rendez-vous

A la gare de Lyon,

Sous la grand horloge,

Près du portillon.

Nous prendrons le train

Pour Capri la belle,

Pour Capri la belle,

Avant la saison.

 

Viens voir l'Italie

Comme dans les chansons.

Viens voir les fontaines.

Viens voir les pigeons.

Viens me dire "je t'aime"

Comme tous ceux qui s'aiment,

A Capri la belle,

En toutes saisons.

 

Paris, mon Paris,

Au revoir et merci.

Si on téléphone,

J'y suis pour personne.

J'vais dorer ma peau

Dans les pays chauds.

J'vais m'ensoleiller

Près des gondoliers.

 

Juste à l'aube grise,

Demain, c'est Venise.

Chante, Barcarolle,

J'irai en gondole.

J'irai, sans sourire

Au pont des Soupirs

Pour parler d'amour

A voix de velours.

 

Taxi, menez-moi

A la gare de Lyon.

J'ai un rendez-vous

Près du portillon.

Je vais prendre le train

Pour Capri la belle,

Pour Capri la belle

Avant la saison.

 

Passant par Vérone,

Derrière les créneaux,

J'vais voir le fantôme

Du beau Roméo.

Je vais dire "je t'aime"

A celui que j'aime.

Ce sera l'Italie,

Comme dans les chansons.

Taxi, vite, allons !

A la gare de Lyon...