Qui a le droit 誰の権利

作詞&作曲  Patrick Bruel パトリック・ブリュエル

歌  Patrick Bruel パトリック・ブリュエル

発表年  1991年

 

・Karafun収録曲

 

「そんなにいろいろ質問なんかしないで、子供は大人の言うことをただ聞いていればいいんだよ」と大人たちはいうけれど、ウソが多いからその通りにしていたら大変なことになってしまう。大人にそんな権利なんてないと思うよ。

「Qui a le droit 誰の権利」は、そんな子供たちの心を代弁している歌です。

シンガーソングライターで俳優でもあるパトリック・ブリュエル(1959年-)はアルジェリアで生まれ、幼少期にパリに移住しました。1990年代を中心に絶大な人気を誇り、円熟味を増した今も活躍中です。

ブリュエルマニアという社会現象を起こすほど人気を博した当時が垣間見えるコンサート(1990-91フランスツアー)で、ピアノの弾き語りで歌っています。若いころのパトリック、本当に素敵です。

Qui a le droit – Patrick Bruel (1990-91 tour)

 

2015年、パリ・オペラ座でのガラコンサートで、フルオーケストラで歌う56歳のパトリック。いつもとは違う厳かな雰囲気ですが、聴衆の熱気は変わりません。年を経てもやっぱり素敵かも。

Qui a le droit – Patrick Bruel (2015)

 

Louane ルアンヌとのデュエットは、この曲のやさしさと温かさが一層伝わって、心に響きます(2018年)。

Qui a le droit – Patrick Bruel & Louane (2017)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Qui a le droit 誰の権利」

 

「Qui a le droit 誰の権利」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Qui a le droit 誰の権利」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Qui a le droit 誰の権利」

On m'avait dit :

オ~ マヴェディ

"Te pose pas trop de question

“トゥ ポウズパ ト ドゥ クエスティヨ~

Tu sais petit

テュセ プティ

c'est la vie qui t'répond

セラヴィ キ トポ~

A quoi ca sert

アコワ サ セー

de vouloir tout savoir ?

ドゥ ヴゥルワー トゥ サヴワー

Regarde en l'air

ド~ レー

et vois ce que tu peux voir"

エヴワ スクテュ プゥ ヴワー

 

On m'avait dit :

オ~ マヴェディ

"Faut écouter son père"

“フォ エクゥテ ソ~ペー

Le mien a rien dit

ルミア~ ア ア~ディ

quand il s'est fait la paire

コ~ティル セフェ ラペー

Maman m'a dit:

モ~ マディ

"T'es trop ptit pour comprendre"

“テ ト プティ プゥ コ~プ

Et j'ai grandi

エ ジェ グディ

avec une place à prendre

アヴェキュヌ プラッ

 

[Refrain]

Qui a le droit

キ ア ル ド

Qui a le droit

キ ア ル ド

Qui a le droit

キ ア ル ド

d'faire ca

トフェー

A un enfant

ア ア~ノ~フォ~

qui croit vraiment

キ クワ ヴモ~

C'que dise les grands

スク ディズ レ グ

 

On passe sa vie

オ~パッス サヴィ

à dire merci

アディースィ

Merci à qui ?

スィ ア キ?

à quoi ?

ア コワ?

A faire la pluie

アフェー ラプリュイ

et le beau temps

エ ル ボー ト~

Pour des enfants

プゥゾ~フォ~

à qui l'on ment

アキ ロ~ モ~

 

On m'avait dit:

オ~ マヴェディ

"Les hommes sont tous pareils

“レゾンム ソ~ トゥス パイユ

Y'a plusieurs dieu

ヤ プルズィァー ディウ

mais y'a qu'un seul soleil"

メ ヤ カ~ スァル ソレイユ“

Oui mais le soleil

ウィ メ ル ソレイユ

il brille ou bien il brule

イル ブル ウ ビア~ イル ブュル

Tu meurs de soif

テュ ムァー ドゥ スワフ

ou bien tu bois des bulles

ウ ビア~ テュブワ デ ビュル

 

A toi aussi

ア トワ オッスィ

j'suis sur qu'on t'en a dit

ジスュイ スュ コ~ト~ ディ

De belles histoires,

ドゥ ベストワー

tu parle, que des conneries

テュ パル、クデ コネ

Alors maintenant

アロー マ~トノ~

on se retrouve sur la route

オ~ス ゥヴ スュゥトゥ

Avec nos peurs

アヴェク ノ プァー

nos angoisses et nos doutes

ゾ~グワッス エ ノ ドゥトゥ

 

[Refrain]

Qui a le droit

キ ア ル ド

Qui a le droit

キ ア ル ド

Qui a le droit

キ ア ル ド

d'faire ca

トフェー

A des enfants

ア デ ゾ~フォ~

qui croit vraiment

キ クワ ヴモ~

C'que dise les grands

スク ディズ レ グ

 

On passe sa vie

オ~パッス サヴィ

à dire merci

アディースィ

Merci à qui ?

スィ ア キ?

à quoi ?

ア コワ?

A faire la pluie

アフェー ラプリュイ

et le beau temps

エ ル ボー ト~

Pour des enfants

プゥゾ~フォ~

à qui l'on ment

アキ ロ~ モ~

 

[Refrain]

Qui a le droit

キ ア ル ド

Qui a le droit

キ ア ル ド

Qui a le droit

キ ア ル ド

d'faire ca

トフェー

A des enfants

ア デ ゾ~フォ~

qui croit vraiment

キ クワ ヴモ~

C'que dise les grands

スク ディズ レ グ

 

On passe sa vie

オ~パッス サヴィ

à dire merci

アディースィ

Merci à qui ?

スィ ア キ?

à quoi ?

ア コワ?

A faire la pluie

アフェー ラプリュイ

et le beau temps

エ ル ボー ト~

Pour des enfants

プゥゾ~フォ~

à qui l'on ment

アキ ロ~ モ~

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Qui a le droit」

On m'avait dit :

"Te pose pas trop de question

Tu sais petit

c'est la vie qui t'répond

A quoi ca sert

de vouloir tout savoir ?

Regarde en l'air

et vois ce que tu peux voir"

 

On m'avait dit :

"Faut écouter son père"

Le mien a rien dit

quand il s'est fait la paire

Maman m'a dit:

"T'es trop ptit pour comprendre"

Et j'ai grandi

avec une place à prendre

 

[Refrain]

Qui a le droit

Qui a le droit

Qui a le droit

d'faire ca

A des enfants

qui croit vraiment

C'que dise les grands

 

On passe sa vie

à dire merci

Merci à qui ?

à quoi ?

A faire la pluie

et le beau temps

Pour des enfants

à qui l'on ment

 

On m'avait dit:

"Les hommes sont tous pareils

Y'a plusieurs dieu

mais y'a qu'un seul soleil"

Oui mais le soleil

il brille ou bien il brule

Tu meurs de soif

ou bien tu bois des bulles

 

A toi aussi

j'suis sur qu'on t'en a dit

De belles histoires,

tu parle, que des conneries

Alors maintenant

on se retrouve sur la route

Avec nos peurs

nos angoisses et nos doutes

 

[Refrain]

Qui a le droit

Qui a le droit

Qui a le droit

d'faire ca

A des enfants

qui croit vraiment

C'que dise les grands

 

On passe sa vie

à dire merci

Merci à qui ?

à quoi ?

A faire la pluie

et le beau temps

Pour des enfants

à qui l'on ment

 

[Refrain]

Qui a le droit

Qui a le droit

Qui a le droit

d'faire ca

A des enfants

qui croit vraiment

C'que dise les grands

 

On passe sa vie

à dire merci

Merci à qui ?

à quoi ?

A faire la pluie

et le beau temps

Pour des enfants

à qui l'on ment