Isabelle イザベル

作詞 & 作曲  Charles Aznavour シャルル・アズナヴール

歌   Charles Aznavour シャルル・アズナヴール

発表年  1968年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

 

1995年、ニューヨーク・カーネギーホールのコンサートでは、早いテンポで情熱的に歌い上げています。

Isabelle - Charles Aznavour

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Isabelle イザベル」

 

「Isabelle イザベル」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Isabelle イザベル」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Isabelle イザベル」

 

Depuis longtemps

ドゥピュイ ロ~ト~

mon cœur était à la retraite

モ~クァートゥートゥ

Et ne pensait

エヌ ポ~

jamais de voir se réveiller

ジャメ ドゥ ヴォワーヴェイエ

Mais au son de ta voix

ソ~ ドゥタヴォワ

j'ai relevé la tête et l'amour

ジェ ルヴェ ラテー ラムゥー

m'a repris

Avant que d'y penser

ヴォ~ クディポ~

 

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle... mon amour

イザベル… モムゥー

 

Comme on passe les doigts

モ~ パッス レドワ

entre l'arbre et l'écorce

オ~トゥ レコ

L'amour s'est infiltré

ラムゥータ~フィルトゥ

s'est glissé sous ma peau

セグリッセ スゥマポー

Avec tant d'insistance

アヴェクト~ ダ~スィスト~

et avec tant de force

エ アヴェクト~ ドゥ フォ

Que je n'ai plus depuis

クジュネ プリュ ドゥピュイ

ni calme ni repos

ニカルム ニ

 

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle

イザベル

Isabelle Isabelle

イザベルイザベル

Isabelle... mon amour

イザベル… モムゥー

 

Les heures près de toi fuient

ズァードゥトワ フュイ

comme des secondes

ムデ スゴ~ドゥ

Les journées loin de toi

レジュネ ロワ~ドゥトワ

ressemblent à des années

ソ~

Qui donnent à mon amour

キドヌ ア モムゥー

un goût de fin du monde

ア~グゥドゥファ~ デュモ~ドゥ

Elles troublent mon corps

エル トゥブル モ~コー

autant que ma pensée

ト~ クマポ~

 

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Non, ahahah!  Isabelle

ノ~、アハハ! イザベル

Non, arête!  Isabelle

ノ~、アテ! イザベル

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle... mon amour

イザベル… モムゥー

 

Tu vis dans la lumière et moi

テュヴィ ド~ラ リュミエーモワ

dans les coins sombres

ド~レコワ~ ソ~ブ

Car tu te meurs de vivre et

テュトゥ ムァー ドゥヴィヴ

je me meurs d'amour

ジュム ムァー ダムゥー

Je me contenterais

ジュム コ~ト~トゥ

de caresser ton ombre

ドゥキャッセ ト~ノ~

Si tu voulais m'offrir ton destin

スィテュヴゥレ モフ ト~デスタ~

pour toujours

プゥ トゥジュー

 

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle Isabelle

イザベル イザベル

Isabelle... mon amour

イザベル… モムゥー

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Isabelle」

 

Depuis longtemps

mon cœur était à la retraite

Et ne pensait

jamais de voir se réveiller

Mais au son de ta voix

j'ai relevé la tête et l'amour

m'a repris

Avant que d'y penser

 

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle... mon amour

 

Comme on passe les doigts

entre l'arbre et l'écorce

L'amour s'est infiltré

s'est glissé sous ma peau

Avec tant d'insistance

et avec tant de force

Que je n'ai plus depuis

ni calme ni repos

 

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle... mon amour

 

Les heures près de toi fuient

comme des secondes

Les journées loin de toi

ressemblent à des années

Qui donnent à mon amour

un goût de fin du monde

Elles troublent mon corps

autant que ma pensée

 

Isabelle Isabelle

Non, ahahah!  Isabelle

Non, arête!  Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle... mon amour

 

Tu vis dans la lumière et moi

dans les coins sombres

Car tu te meurs de vivre et

je me meurs d'amour

Je me contenterais

de caresser ton ombre

Si tu voulais m'offrir ton destin

pour toujours

 

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle Isabelle

Isabelle... mon amour