Je t’aime ジュテーム

作詞  Lara Fabian ララ・ファビアン

作曲   Rick Allison リック・アリソン

歌  Lara Fabian ララ・ファビアン

発表年  1995年

 

・Karafun収録曲

 

ベルギー出身で、現在はカナダに拠点を置いているララ・ファビアン。10代からキャリアを重ね、3番目のアルバム「Pure ピュア」(1997年)が200万枚以上の大ヒットになるなど、豊かな才能と圧倒的な歌唱力で世界中のファンを魅了し続けています。

「気が狂うほどあなたを愛しているわ! Je t'aime, je t'aime, je t'aime!」と繰り返す「Je t’aime ジュテーム」は、そのアルバム「ピュア」に収録された曲です。作曲したリック・アリソンは当時の夫でした。

ライヴ動画がたくさんありますが、アレンジが多いので歌を覚えるのはオフィシャル動画がよいと思います。

Je t’aime - Lara Fabian

 

1999年、モナコで開催された「ワールド・ミュージック・アワード」で歌う29歳のララ。若い迫力あふれる「Je t’aime」です。

Je t’aime - Lara Fabian (1999)

 

2011年、英国ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールでのコンサートでは、円熟した歌で聴衆を魅了します。

Je t’aime - Lara Fabian (2011)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Je t’aime ジュテーム」

 

「Je t’aime ジュテーム」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Je t’aime ジュテーム」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Je t’aime ジュテーム」

[1]

D’accord, il existait

ダコー グズィステ

d’autres façons de se quitter

ドート ファソ~ ドゥ ス キテ

Quelques éclats de verre

ケルク クラ ドゥ ヴェー

auraient peut-être pu nous aider

プゥテート ピュ ヌゥ

Dans ce silence amer,

ド~ ス スィロ~ メ、

j’ai décidé de pardonner

ジェ デスィデ ドゥ パドネ

Les erreurs qu’on peut faire

コ~ プゥ フェー

à trop s’aimer

ア ト セメ

 

[2]

D’accord la petite fille

ダコー ラ プティトゥ フィーユ

en moi souvent te réclamait

オ~ムワ スゥヴォ~ トゥ クラメ

Presque comme une mère,

スク コンミュヌ メー

tu me bordais, me protégeais

テュ ム ボデ、ム プテジェ

Je t’ai volé ce sang

ジュ テ ヴォレ ス ソ~

qu’on aurait pas dû partager

コ~ パ デュ パタジェ

A bout de mots,

ア ブゥ ドゥ モ、

de rêves je vais crier

ドゥ ーヴ ジュ ヴェ ク

 

[Refrain]

Je t’aime, je t’aime

ジュ テーム、ジュ テーム

Comme un fou comme un soldat

コンマ~ フゥ コンマ~ ソルダ

Comme une star de cinéma

コンミュヌ スター ドゥ スィネマ

Je t’aime, je t’aime,

ジュ テーム、ジュ テーム、

Comme un loup, comme un roi

コンマ~ ルゥ、コンマ~

Comme un homme

コンマ~ノン

que je ne suis pas

ク ジュヌ スュイ パ

Tu vois, je t’aime comme ça

テュヴワ、ジュ テーム コンムサ

 

[3]

D’accord je t’ai confié

ダコー ジュ テ コ~フィエ

tous mes sourires,

トゥ メ スゥ

tous mes secrets

トゥ メ スク

Même ceux, dont seul un frère

メーム スゥ、ド~ スァラ~

est le gardien inavoué

エ ル ギャディア~ イナヴエ

Dans cette maison de pierre,

ド~ セットゥ メゾ~ ドゥ ピエー

Satan nous regardait danser

ト~ ヌゥ ド~

J’ai tant voulu la guerre

ジェ ト~ ヴゥリュ ラゲー

de corps qui se faisaient la paix

ドゥ コー キ ス フゼ ラ ペイ

 

[Refrain]

Je t’aime, je t’aime

ジュ テーム、ジュ テーム

Comme un fou comme un soldat

コンマ~ フゥ コンマ~ ソルダ

Comme une star de cinéma

コンミュヌ スター ドゥ スィネマ

Je t’aime, je t’aime,

ジュ テーム、ジュ テーム、

Comme un loup, comme un roi

コンマ~ ルゥ、コンマ~

Comme un homme

コンマ~ノ

que je ne suis pas

ク ジュヌ スュイ パ

Tu vois, je t’aime comme ça

テュヴワ、ジュ テーム コンムサ

 

<間奏>

 

[Refrain]

Je t’aime, je t’aime

ジュ テーム、ジュ テーム

Comme un fou comme un soldat

コンマ~ フゥ コンマ~ ソルダ

Comme une star de cinéma

コンミュヌ スター ドゥ スィネマ

Je t’aime, je t’aime,

ジュ テーム、ジュ テーム、

Je t’aime, je t’aime,

ジュ テーム、ジュ テーム、

Je t’aime, je t’aime,

ジュ テーム、ジュ テーム

Comme un loup, comme un roi

コンマ~ ルゥ、コンマ~

Comme un homme

コンマ~ノ

que je ne suis pas

ク ジュヌ スュイ パ

Tu vois, je t’aime comme ça

テュヴワ、ジュ テーム コンムサ

Tu vois, je t’aime comme ça

テュヴワ、ジュ テーム コンムサ

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Je t’aime」

[1]

D’accord, il existait

d’autres façons de se quitter

Quelques éclats de verre

auraient peut-être pu nous aider

Dans ce silence amer,

j’ai décidé de pardonner

Les erreurs qu’on peut faire

à trop s’aimer

 

[2]

D’accord la petite fille

en moi souvent te réclamait

Presque comme une mère,

tu me bordais, me protégeais

Je t’ai volé ce sang

qu’on aurait pas dû partager

A bout de mots,

de rêves je vais crier

 

[Refrain]

Je t’aime, je t’aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t’aime, je t’aime,

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme

que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

 

[3]

D’accord je t’ai confié

tous mes sourires,

tous mes secrets

Même ceux, dont seul un frère

est le gardien inavoué

Dans cette maison de pierre,

Satan nous regardait danser

J’ai tant voulu la guerre

de corps qui se faisaient la paix

 

[Refrain]

Je t’aime, je t’aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t’aime, je t’aime,

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme

que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

 

<間奏>

 

[Refrain]

Je t’aime, je t’aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t’aime, je t’aime,

Je t’aime, je t’aime,

Je t’aime, je t’aime

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme

que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

Tu vois, je t’aime comme ça