Je suis malade 灰色の途（恋に病んで）

★作詞  Serge Lama セルジュ・ラマ

★作曲  Alice Dona アリス・ドナ

★歌  Serge Lama セルジュ・ラマ、Dalida ダリダ、Lara Fabian ララ・ファビアン、Alice Dona アリス・ドナ

★発表年  1973年

 

・Karafun収録曲（Serge Lama, Dalida, Lara Fabian）

 

---

シンガーソングライター Serge Lama セルジュ・ラマは、自らも重傷を負った交通事故で婚約者を亡くしました。それから数年後に出会った人妻との長く、辛く、苦しい恋を歌ったのがこの曲です。

Dalida ダリダの歌でも大ヒットしました。ダリダを偲ぶかたちで歌った Lara Fabian ララ・ファビアンの歌でも有名です。

70歳を過ぎても現役で活動していたセルジュでしたが、残念ながら2022年9月に引退を表明しました。

 

1975年のスタジオ収録動画です。

Je suis malade – Serge Lama

 

ダリダがしっとりと思いを込めて歌う「Ju suis malade」。1977年、チェコ・プラハでのコンサート動画です。

Je suis malade – Dalida

 

ダリダがこの世を去って15年後の2002年、セルジュ・ラマはアルバム「Pluri-elles」で、夢だったダリダとのデュエットをバーチャルで実現しました。

Je suis malade –Dalida ＆ Serge Lama

 

ピアノ伴奏だけで、いつもよりグッと押さえた歌い方がなお一層心にしみる、ララ・ファビアンの「Je suis malade」。2013年、モスクワ・クレムリンでのコンサート。

Je suis malade – Lara Fabian

 

作曲したアリス・ドナが、ピアノの弾き語りで自然体で歌う「Je suis malade」も素敵です。

Je suis malade – Alice Dona

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Je suis malade 恋に病んで（灰色の途）」

 

「Je suis malade 灰色の途（恋に病んで）」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Je suis malade 灰色の途（恋に病んで）」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

〈※1〉セルジュ・ラマは「c'est ça je suis  セサ ジュ スュイ」と歌っています。

「Je suis malade 灰色の途（恋に病んで）」

[1]

Je ne rêve plus,

ジュヌ れヴ プリュ、

je ne fume plus

ジュヌ フュム プリュ

Je n'ai meme plus d'histoire

ジュネ メム プリュ ディストワーる

Je suis seule sans toi,

ジュ スュイ スァル ソ～トワ、

je suis laide sans toi

ジュ スュイ レードゥ ソ～トワ

Je suis comme un orpheline,

ジュ スュイ コンマ～ ノるフェリーヌ、

dans un dortoir

ド～ザ～ ドるトワーる

 

Je n'ai plus envie

ジュネ プリュ ゾ～ヴィ

de vivre ma vie

ドゥ ヴィヴる マヴィ

Ma vie cesse quand

マヴィ セッス コ～

tu pars

テユ パる

Je n'ai plus de vie,

ジュネ プリュ ドゥヴィ、

et même mon lit

エ メーム モ～リ

Se transforme en quai de gare

ス トろ～スフォるモ～ ケドゥ ガーる

Quand tu t'en vas…

コ～ テュ ト～ ヴァ

 

Je suis malade,

ジュ スュイ マラードゥ、

complètement malade

コ～プレトゥモ～ マラードゥ

Comme quand ma mère sortait le soir

コンム コ～ マメーる ソるテ ル スワーる

Et qu'elle me laissait seule avec

エ ケルム レセ スァラヴェク

mon désespoir

モ～ デセスプワーる

Je suis malade,

ジュ スュイ マラードゥ、

parfaitement malade

パるフェトゥモ～ マラードゥ

T'arrives on ne sait jamais quand

タりヴォ～ ヌセ ジャメ コ～

Tu r'pars on ne sait jamais où

テュる パろ～ ヌ セ ジャメ ズゥ

Et ça va faire bientôt deux ans

エ サ ヴァ フェーる ビア～トー ドゥゾ～

Que tu t'en fous

ク テュ ト～ フゥ

 

[2]

Comme à un rocher,

コンマ ア～ ろシェ、

comme à un péché

コンマ ア～ ペシェ

Je suis accrochée à toi

ジュ スュイ ザクろシェ ア トワ

Je suis fatiguée,

ジュ スュイ ファティゲ

je suis épuisée

ジュ スュイ ゼピュイゼ

De faire semblant d'être heureuse

ドゥ フェーる ソ～ブロ～ デートるゥるゥズ

Quand ils sont là

コ～ティル ソ～ ラ

 

Je bois

ジュ ブワ

toutes les nuits

トゥトゥ レ ニュイ

mais tous les whiskies

メ トゥ レ ウィスキィ

pour moi

プゥる ムワ

ont le même goût

オ～ ル メーム グゥ

Et tous les bateaux

エ トゥ レ バトー

portent ton drapeau

ポるト ト～ ドらポー

Je ne sais plus où aller

ジュヌ セ プリュ ズゥ アレ

Tu es partout

テュ エ パるトゥ

 

Je suis malade,

ジュ スュイ マラードゥ、

complètement malade

コ～プレトモ～ マラードゥ

Je verse mon sang dans ton corps

ジュ ヴェるス モ～ ソ～ ド～ ト～ コーる

Et je suis comme un oiseau mort

エ ジュ スュイ コンマ～ ノワゾー モーる

Quand toi tu dors

コ～ トワ テュ ドーる

Je suis malade,

ジュ スュイ マラードゥ、

parfaitement    (c'est ça je suis) 〈※1〉

パるフェトモ～ （セサ ジュ スュイ）

malade

マラードゥ

Tu m'a privée de tous mes chants

テュ マ プりヴェ ドゥ トゥ メ ショ～

Tu m'a vidée de tous mes mots

テュ マ ヴィデ ドゥ トゥ メ モ

Pourtant moi

プゥるト～ ムワ

j'avais du talent

ジャヴェ デュ タロ～

avant ta peau

アヴォ～ タ ポー

 

[3]

Cet amour me tue

セタムゥーる ム テュ

Si ça continue

スィ サ コ～ティニュ

Je crèverai seule

ジュ クれヴれ スァル

avec moi

アヴェク ムワ

Près de ma radio

プれ ドゥ マ らディオ

comme un gosse idiot

コンマ～ ゴッス イディオ

En écoutant ma propre voix

オ～ ネクゥト～ マ プろプる ヴワ

qui chantera:

キ ショ～トら：

 

Je suis malade,

ジュ スュイ マラードゥ、

complètement malade

コンプレトモ～ マラードゥ

Comme quand ma mère sortait le soir

コンム コ～ マメーる ソるテ ル スワーる

Et qu'elle me laissait seule avec

エ ケル ム レセ スァル ラヴェク

mon désespoir

モ～ デゼスプワーる

Je suis malade,

ジュ スュイ マラードゥ、

c'est ça je suis malade

セ サ ジュ スュイ マラードゥ

Tu m'a privée de tous mes chants

テュ マ プりヴェ ドゥ トゥ メ ショ～

Tu m'a vidée de tous mes mots

テュ マ ヴィデ ドゥ トゥ メ モ

Et j'ai le cœur complètement malade

エ ジェ ル クァーる コンプレトモ～ マラードゥ

Cerné de barricades

セるネ ドゥ バりカードゥ

T'entends?

ト～ト～？

Je suis malade........

ジュ スュイ マラードゥ........

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

〈※1〉セルジュ・ラマは「c'est ça je suis  セサ ジュ スュイ」と歌っています。

「Je suis malade」

[1]

Je ne rêve plus,

je ne fume plus

Je n'ai meme plus d'histoire

Je suis seule sans toi,

je suis laide sans toi

Je suis comme un orpheline,

dans un dortoir

 

Je n'ai plus envie

de vivre ma vie

Ma vie cesse quand

tu pars

Je n'ai plus de vie,

et même mon lit

Se transforme en quai de gare

Quand tu t'en vas…

 

Je suis malade,

complètement malade

Comme quand ma mère sortait le soir

Et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade,

parfaitement malade

T'arrives on ne sait jamais quand

Tu r'pars on ne sait jamais où

Et ça va faire bientôt deux ans

Que tu t'en fous

 

[2]

Comme à un rocher,

comme à un péché

Je suis accrochée à toi

Je suis fatiguée,

je suis épuisée

De faire semblant d'être heureuse

Quand ils sont là

 

Je bois

toutes les nuits

mais tous les whiskies

pour moi

ont le même goût

Et tous les bateaux

portent ton drapeau

Je ne sais plus où aller

Tu es partout

 

Je suis malade,

complètement malade

Je verse mon sang dans ton corps

Et je suis comme un oiseau mort

Quand toi tu dors

Je suis malade,

parfaitement   (c'est ça je suis) 〈※1〉

malade

Tu m'a privée de tous mes chants

Tu m'a vidée de tous mes mots

Pourtant moi

j'avais du talent

avant ta peau

 

[3]

Cet amour me tue

Si ça continue

Je crèverai seule

avec moi

Près de ma radio

comme un gosse idiot

En écoutant ma propre voix

qui chantera:

 

Je suis malade,

complètement malade

Comme quand ma mère sortait le soir

Et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade,

c'est ça je suis malade

Tu m'a privée de tous mes chants

Tu m'a vidée de tous mes mots

Et j'ai le cœur complètement malade

Cerné de barricades

T'entends?

Je suis malade........