Je te promets ジュ・トゥ・プロメ(約束するよ)

Johnny Alyday ジョニー・アリデイの「Je te promets ジュ・トゥ・プロメ(約束します)」の

作詞&作曲  Jean-Jacques Goldman ジャン・ジャック・ゴールドマン

歌  Johnny Hallyday ジョニー・アリデイ

発表年  1986年

 

今回ご紹介するのは、フランスの国民的ロックスター Johnny Hallyday ジョニー・アリデイの「Je te promets ジュ・トゥ・プロメ」です。ジョニーといえばハードロックだけと思いますが、こんな素敵なバラードも数々歌っています。

「僕は君のソファの上に空と花とレースを贈ると約束するよ、君が甘い夜を過ごせるように。

僕の魂に触れることができる秘密の鍵と、笑いと涙ありの僕の人生を君に上げると約束するよ、さよならはもういらないから。

僕はそれができると子供のように信じているし、ほかの誰も作れないような物語を君に約束するよ。

君の不安が消えるように僕の腕で抱きしめて、君が希望を失ったときには幸せを約束するよ。

僕たちの物語がたとえ翌朝終わったとしても、情熱と甘い時間を君に約束するよ」

またもや人気シンガーソングライターJ.J.ゴールドマンの作品です。いつかゴールドマンの特集もしてみたいと思っています。

共に10代でデビュー後あっという間にスターになったジョニーとシルヴィ・ヴァルタンは、20歳そこそこで結婚したスーパーカップルでした。15年後に別れたもののその後もいい関係を続けました。二人のデュエット曲なども今後取り上げていきたいと思います。

リリース翌年の1987年、パリのベルシー・アリーナで歌う44歳のジョニー。吸いこまれるような淡いブルーの瞳に、彼のシャイで優しい心を感じます。

Je te promets - Johnny Hallyday (1987)

 

2016年、ブリュッセル(ベルギー)のパレ12(15,000人収容のアリーナ)で歌うジョニー。翌年74歳で亡くなるとは思えないパワフルでハートフルな歌声で、いつものように大聴衆を魅了しています。

50年以上もトップスターとして活躍し続け、フランス国民から愛されたジョニーの葬儀には歴代のフランス大統領も参列して、国葬並みだったそうです。

Je te promets - Johnny Hallyday (2016)

 

様々な女性アーティストとデュエットしていますが、これは実力派アーティスト Chimène Badi シメーヌ・バディとの 2003年のコンサートライヴです。

Je te promets - Johnny Hallyday & Chimène Badi (Live Officiel 2003)

 

Claire Keim クレール・ケームと Patrick Bruel パトリック・ブリュエル、Alizee アリゼと Jean-Louis Aubert ジャン・ルイ・オベールという二組のカップルが、甘く優しく歌いあげる「Je te promets」も素敵です。

ちなみにアリゼは、ブルボン「エリーゼ」のCMソングに起用された「恋するアリゼ」(2003年)で自らもCM出演していたアイドル歌手。クレール・ケームは数々の映画・テレビに主演している女優。パトリック・ブリュエルとジャン・ルイ・オベールはキャリアと人気を誇るシンガーソングライターです。

4人の風貌からすると20年近く前の動画でしょうか。それにしても客席上の空中ブランコが恐そう!

Je Te Promets - Claire Keim, Patrick Bruel, Alizee, Jean-Louis Aubert

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

「Je te promets ジュ・トゥ・プロメ(約束するよ)」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Je te promets ジュ・トゥ・プロメ(約束するよ)」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Je te promets ジュ・トゥ・プロメ(約束するよ)」

Je te promets le sel

ジュ トゥ プメ ル セル

au baiser de ma bouche

オ ベゼ ドゥ マ ブゥシュ

Je te promets le miel

ジュ トゥ プメ ル ミエル

à ma main qui te touche

ア マ マ~ キ トゥ トゥシュ

Je te promets le ciel

ジュ トゥ プメ ル スィエル

au dessus de ta couche

オ ドゥスュ ドゥ タ クゥシュ

Des fleurs et des dentelles

デ フルァード~テル

pour que tes nuits soient douces

プゥ ク テ ニュイ スワ ドゥス

 

Je te promets la clé

ジュ トゥ プメ ラ クレ

des secrets de mon âme

デ スク ドゥ モ~ーム

Je te promets la vie

ジュ トゥ プメ ラ ヴィ

de mes rires à mes larmes

ドゥ メ りー メ ラ

Je te promets le feu

ジュ トゥ プメ ル フゥ

à la place des armes

ア ラ プラス デ

Plus jamais des adieux

プリュ ジャメ デディウ

rien que des au revoir

ア~ ク デ ヴワー

 

J'y crois comme à la terre,

ジ クワ コン ラ テー

j'y crois comme au soleil

ジ クワ コン ソレイユ

J'y crois comme un enfant,

ジ クワ コンマ~ ノ~フォ~

comme on peut croire au ciel

コンモ~ プゥ クワー オ スィエル

J'y crois comme à ta peau,

ジ クワ コン タ ポー、

à tes bras qui me serrent

ア テ ブ キ ム セー

J'te promets une histoire

ジトゥ プメ ユストワー

différente des autres

ディフェトゥ デゾー

J'ai tant besoin d'y croire encore

ジェ ト~ ブズワン ディ クワー オ~コー

 

Je te promets des jours

ジュ トゥ プろメ デ ジュー

tout bleus comme tes veines

トゥ ブルゥ コンム テ ヴェーヌ

Je te promets des nuits rouges

ジュ トゥ プメ デ ニュイ ゥージュ

comme tes rêves

コンム テ ーヴ

Des heures incandescentes

ズァー ザ~コ~ソ~トゥ

et des minutes blanches

エ デ ミニュトゥ ブロ~シュ

Des secondes insouciantes

デ スゴ~ ダ~スゥスィオ~トゥ

au rythme de tes hanches

トム ドゥ テ オ~シュ

 

Je te promets mes bras

ジュ トゥ プメ メ ブ

pour porter tes angoisses

プゥテ テゾ~グワッス

Je te promets mes mains

ジュ トゥ プメ メ マ~

pour que tu les embrasses

プゥ ク テュ レゾ~ッス

Je te promets mes yeux

ジュ トゥ プメ メズィ

si tu ne peux plus voir

スィ テュ ヌ プゥ プリュ ヴワー

J'te promets d'être heureux

ジトゥ プメ デート

si tu n'as plus d'espoir

スィ テュ ナ プリュ デスプワー

 

J'y crois comme à la terre,

ジ クワ コン ラ テー

j'y crois comme au soleil

ジ クワ コン ソレイユ

J'y crois comme un enfant,

ジ クワ コンマ~ ノ~フォ~

comme on peut croire au ciel

コンモ~ プゥ クワー オ スィエル

J'y crois comme à ta peau,

ジ クワ コン タ ポー、

à tes bras qui me serrent

ア テ ブ キ ム セー

J'te promets une histoire

ジトゥ プメ ユストワー

différente des autres

ディフェトゥ デゾー

Si tu m'aides à y croire encore

スィ テュ メイ クワー オ~コー

 

Et même si c'est pas vrai,

エ メーム スィ セ パ ヴ

si on te l'a trop fait

スィ オ~ トゥ ラ ト フェ

Si les mots sont usés,

スィ レ モ ソ~テュゼ、

comme écrits à la craie

コン ア ラ ク

On fait bien des grands feux

オ~ フェ ビア~ デ グ フゥ

en frottant des cailloux

オ~ト~ デ カイユゥ

Peut-être avec le temps

プゥテートヴェク ル ト~

à la force d'y croire

ア ラ フォス ディ クワー

On peut juste essayer pour voir

オ~ プゥ ジュスセイエ プゥ ヴワー

 

Et même si c'est pas vrai,

エ メーム スィ セ パ ヴ

même si je mens

メーム スィ ジュ モ~

Si les mots sont usés,

スィ レ モ ソ~テュゼ、

légers comme du vent

レジェ コンム デュ ヴォ~

Et même si notre histoire

エ メーム スィ ノートストワー

se termine au matin

ス テ マタ~

J'te promets un moment

ジトゥ プタ~モ~

de fièvre et de douceur

ドゥ フィエヴ ドゥ ドゥスァー

Pas toute la vie mais quelques heures,

パ トゥトゥラ ヴィ メ ケルクズァー

hou, hou, hou

ウゥ、ウゥ、ウゥ

 

Je te promets le sel

ジュ トゥ プメ ル セル

au baiser de ma bouche

オ ベゼ ドゥ マ ブゥシュ

Je te promets le miel

ジュ トゥ プメ ル ミエル

à ma main qui te touche

ア マ マ~ キ トゥ トゥシュ

Je te promets le ciel

ジュ トゥ プメ ル スィエル

au dessus de ta couche

オ ドゥスュ ドゥ タ クゥシュ

Des fleurs et des dentelles

デ フルァード~テル

pour que tes nuits soient douces

プゥ ク テ ニュイ スワ ドゥス

 

hou, hou, hou

ウゥ、ウゥ、ウゥ

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Je te promets」

Je te promets le sel

au baiser de ma bouche

Je te promets le miel

à ma main qui te touche

Je te promets le ciel

au dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles

pour que tes nuits soient douces

 

Je te promets la clé

des secrets de mon âme

Je te promets la vie

de mes rires à mes larmes

Je te promets le feu

à la place des armes

Plus jamais des adieux

rien que des au revoir

 

J'y crois comme à la terre,

j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant,

comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau,

à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire

différente des autres

J'ai tant besoin d'y croire encore

 

Je te promets des jours

tout bleus comme tes veines

Je te promets des nuits rouges

comme tes rêves

Des heures incandescentes

et des minutes blanches

Des secondes insouciantes

au rythme de tes hanches

 

Je te promets mes bras

pour porter tes angoisses

Je te promets mes mains

pour que tu les embrasses

Je te promets mes yeux

si tu ne peux plus voir

J'te promets d'être heureux

si tu n'as plus d'espoir

 

J'y crois comme à la terre,

j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant,

comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau,

à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire

différente des autres

Si tu m'aides à y croire encore

 

Et même si c'est pas vrai,

si on te l'a trop fait

Si les mots sont usés,

comme écrits à la craie

On fait bien des grands feux

en frottant des cailloux

Peut-être avec le temps

à la force d'y croire

On peut juste essayer pour voir

 

Et même si c'est pas vrai,

même si je mens

Si les mots sont usés,

légers comme du vent

Et même si notre histoire

se termine au matin

J'te promets un moment

de fièvre et de douceur

Pas toute la vie mais quelques heures,

hou, hou, hou

 

Je te promets le sel

au baiser de ma bouche

Je te promets le miel

à ma main qui te touche

Je te promets le ciel

au dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles

pour que tes nuits soient douces

 

hou, hou, hou