★作詞＆作曲 Véronique Sanson ヴェロニク・サンソン
★歌 Véronique Sanson ヴェロニク・サンソン
★発表年 1976年
・Karafun収録曲
ヴァンクーヴァーの港で
苦い思い出を歌う私
ツアーで移動をつづける生活の中で
お酒と踊りと笑いに満ちた夜の街は
いつでも私を迎えてくれる
でも夜通し踊っても
本当に欲しいものは見えてこない
人生の選択って本当に難しいものよ
アメリカ人ミュージシャン Stephen Stills スティーブン・スティルスとの結婚生活が上手くいかず、アルコール中毒になっていたヴェロニクが、苦しみの中で生み出したアルバム「Vancouver」に収められた曲です。フランス国内で40万枚を売り上げプラチナディスクになりました。
リリースされた年のスタジオ収録動画。アップ映像のヴェロニクの口元がとても分かりやすいので、よく見て口の形と発音を真似しましょう。
Vancouver – Véronique Sanson (1976)
1993年と96年にフランスのグラミー賞といわれるヴィクトワール賞を受賞し、実力と円熟味を増した49歳のヴェロニクのコンサート動画です。
Vancouver – Véronique Sanson (1998)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Vancouver ヴァンクーヴァー」
「Vancouver ヴァンクーヴァー」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
「Vancouver ヴァンクーヴァー」の発音・歌い方のポイント
〈*1〉「Vancouver」は英語の発音とは異なり、「ヴォ～クゥヴェーる」と発音します。
〈*2〉Refrain が繰り返されますが、歌詞がこの部分だけ異なっています。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Vancouver ヴァンクーヴァー」
Aller de ville en ville
アレ ドゥ ヴィロ～ ヴィル
Ça je l'ai bien connu
サ ジュレ ビア～ コニュ
Je mène ma vie
ジュ メヌ マヴィ
Comme un radeau perdu
コンマ～ らドー ペるデュ
Les gens de la nuit
レジョ～ ドゥラ ニュイ
Sont toujours là quand il faut
ソ～ トゥジューる ラ コ～ティル フォ
Ils vous accueillent avec
イル ヴゥザクォイ ヤヴェク
des rires et des bravos
デ りーれ デ ブらヴォ
Les vapeurs d'alcool
レ ヴァプァーる ダルコール
Ça je les connais bien
サ ジュレ コネ ビア～
Les cheveux qui collent
レ シュヴゥ キ コール
Au front des musiciens
オ フろ～ デ ミュズィスィア～
Et c'est difficile
エ セ ディフィスィル
Le choix d'une vie
ル ショワ デュヌ ヴィ
Je rêve de choses
ジュ れーヴ ドゥ ショウズ
dont j'ai réellement envie
ド～ ジェ れエルモ～ オ～ヴィ
[refrain]
Je chante dans le port
ジュ ショ～トゥ ド～ル ポーる
de Vancouver 〈*1〉
ドゥ ヴォ～クゥヴェーる
Je chante sur des souvenirs amers
ジュ ショ～トゥ スュる デ スゥヴニーる アメーる
Et je danse, je danse
エ ジュ ド～ス、ジュ ド～ス
C'est bien
セ ビア～
Je n'vois jamais le matin
ジュヌ ヴワ ジャメ ル マタ～
Et c'est bien
エ セ ビア～
A midi je suis dans mon lit
ア ミディ ジュ スュイ ド～ モ～リ
Et je rêve de quelque chose
エ ジュ れーヴ ドゥ ケルク ショウズ
A minuit je suis dans la ville
ア ミニュイ ジュ スュイ ド～ ラ ヴィル
Et je cherche quelque chose
エ ジュ シェるシュ ケルク ショウズ
Les randonnées folles
レ ろ～ドンネ フォル
Ça je les connais bien
サ ジュレ コネ ビア～
Les filles qui volent
レフィーユ キ ヴォル
Autour des musiciens
オトゥる デ ミュズィスィア～
Les gens de la nuit
レ ジョ～ ドゥラ ニュイ
Sont toujours là quand il faut
ソ～ トゥジューる ラ コ～ティル フォ
Il vous appellent
イル ヴゥザペル
Avec des rires et des bravos
アヴェク デ りーれ デ ブらヴォ
Le son du silence
ル ソ～ デュ スィロ～ス
Il faut l'avoir connu
イル フォ ラヴワーる コニュ
J'appelle la chance
ジャペル ラ ショ～ス
Qui n'est jamais venue
キ ネ ジャメ ヴニュ
Et c'est difficile
エ セ ディフィスィル
Le choix d'une vie
ルショワ デュヌ ヴィ
Je rêve de choses
ジュ れーヴ ドゥ ショウズ
Dont j'ai réellement envie
ド～ ジェ れエルモ～ オ～ヴィ
[refrain]
Je chante dans le port
ジュ ショ～トゥ ド～ル ポーる
de Vancouver
ドゥ ヴォ～クゥヴェーる
Je chante
ジュ ショ～トゥ
sur des souvenirs amers
スュる デ スゥヴニーる アメーる
Et je danse, je danse
エ ジュ ド～ス、ジュ ド～ス
C'est bien
セ ビア～
Je n'vois jamais le matin
ジュヌ ヴワ ジャメ ル マタ～
Je chante dans le port
ジュ ショ～トゥ ド～ル ポーる
de Vancouver
ドゥ ヴォ～クゥヴェーる
Et je lance 〈*2〉
エ ジュ ロ～ス
des menaces dans les airs
デ ムナース ド～レ ゼーる
Et je danse, je danse
エ ジュ ド～ス、ジュ ド～ス
C'est bien
セ ビア～
Je n'vois jamais le matin
ジュヌ ヴワ ジャメ ル マタ～
Et c'est bien
エ セ ビア～
A midi je suis dans mon lit
ア ミディ ジュ スュイ ド～ モ～リ
Et je rêve de quelque chose
エ ジュ れーヴ ドゥ ケルク ショウズ
A minuit je suis dans la ville
ア ミニュイ ジュ スュイ ド～ ラ ヴィル
Et je cherche quelque chose
エ ジュ シェるシュ ケルク ショウズ
A midi je suis dans mon lit
ア ミディ ジュ スュイ ド～ モ～リ
Et je rêve de quelque chose
エ ジュ れーヴ ドゥ ケルク ショウズ
A minuit je suis dans la ville
ア ミニュイ ジュ スュイ ド～ ラ ヴィル
Et je cherche quelque
エ ジュ シェるシュ ケルク
A minuit je suis dans la ville
ア ミニュイ ジュ スュイ ド～ ラ ヴィル
Et je cherche quelque chose
エ ジュ シェるシュ ケルク ショウズ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
「Vancouver」
Aller de ville en ville
Ça je l'ai bien connu
Je mène ma vie
Comme un radeau perdu
Les gens de la nuit
Sont toujours là quand il faut
Ils vous accueillent avec
des rires et des bravos
Les vapeurs d'alcool
Ça je les connais bien
Les cheveux qui collent
Au front des musiciens
Et c'est difficile
Le choix d'une vie
Je rêve de choses
dont j'ai réellement envie
[refrain]
Je chante dans le port
de Vancouver *1
Je chante sur des souvenirs amers
Et je danse, je danse
C'est bien
Je n'vois jamais le matin
Et c'est bien
A midi je suis dans mon lit
Et je rêve de quelque chose
A minuit je suis dans la ville
Et je cherche quelque chose
Les randonnées folles
Ça je les connais bien
Les filles qui volent
Autour des musiciens
Les gens de la nuit
Sont toujours là quand il faut
Il vous appellent
Avec des rires et des bravos
Le son du silence
Il faut l'avoir connu
J'appelle la chance
Qui n'est jamais venue
Et c'est difficile
Le choix d'une vie
Je rêve de choses
Dont j'ai réellement envie
[refrain]
Je chante dans le port
de Vancouver
Je chante
sur des souvenirs amers
Et je danse, je danse
C'est bien
Je n'vois jamais le matin
Je chante dans le port
de Vancouver
Et je lance *2
des menaces dans les airs
Et je danse, je danse
C'est bien
Je n'vois jamais le matin
Et c'est bien
A midi je suis dans mon lit
Et je rêve de quelque chose
A minuit je suis dans la ville
Et je cherche quelque chose
A midi je suis dans mon lit
Et je rêve de quelque chose
A minuit je suis dans la ville
Et je cherche quelque
A minuit je suis dans la ville
Et je cherche quelque chose