Je veux ジュヴー(私のほしいもの)

Zaz ザーズの「Je veux ジュヴー(私のほしいもの)」

作詞  Kerredine Soltani ケルディンヌ・ソルターニ

作曲  Tristan Solanilla トリスタン・ソラニッラ & Kerredine Soltani ケルディンヌ・ソルターニ

歌  Zaz ザーズ

発表年  2010年

 

・Karafun収録曲

 

ストリートミュージシャンをしていたザーズ(1980年-)が、30歳でメジャーデビューするきっかけとなった曲「Je veux」。確かな実力をベースにあっという間に世界的アーティストになりました。

「高価なものや贅沢なものなんか何もいらない。私が欲しいのは愛と喜び。ありのままに生きるのが一番よ。さあ自由を見つけに私と一緒に行こうよ」

オフィシャル・クリップ動画。歌を覚えるには、アレンジが少ないこの音源がよいと思います。それにしても速いので、一緒に歌う時はゆっくり再生にしましょう。

Je veux – Zaz (2010)

 

「Victoire de la musique 2011」(フランスの歌謡大賞であるヴィクトワール賞)を受賞したときの、エネルギーあふれるザーズ。

Je veux – Zaz (2011)

 

シュトゥットガルト(ドイツ)の「Stuttgart Jazz Open 2015」でビッグバンドをバックに歌うザーズ。スィングする「Je veux」、カッコイイ !  そして上手い!

Je veux – Zaz (2015)

 

ザーズとデュエットしたカザフタンの少女 Daneliya Tuleshova ダネリヤ・トゥレショヴァ(2006年生まれなので当時12歳)。可愛い顔に似合わない大人の声と歌唱力で聴衆を魅了していたのでビックリ。

カザフスタンといえば、今や世界的スターとなった Dimash Kudaibergen ディマシ・クダイベルゲン(1994-)を輩出した国。また楽しみなアーティストが現れました。

Je veux – Zaz & Daneliya Tuleshova (2018)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Je veux ジュヴー」

 

「Je veux ジュヴー(私のほしいもの)」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Je veux ジュヴー(私のほしいもの)」発音・歌い方のポイント

〈*1〉[Refrain] を4回繰り返すので、覚える歌詞は思ったより少ないです。

〈*2〉「 j'suis 」は「シュイ」と発音します。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Je veux ジュヴー(私のほしいもの)」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Je veux ジュヴー(私のほしいもの)」

Donnez moi une suite au Ritz,

ドンネ ムワ ユヌ スュイ ツ、

je n'en veux pas !

ジュ ノ~ ヴゥ パ!

Des bijoux de chez CHANEL,

デ ビジュゥ ドゥ シェ シャネル、

je n'en veux pas !

ジュ ノ~ ヴゥ パ!

Donnez moi une limousine,

ドンネ ムワ ユヌ リムゥズィヌ、

j'en ferais quoi ?

ジョ~ クワ?

Pa pa la pa pa pa la

パ パ ラ パ パ パ ラ

 

Offrez moi du personnel,

オフ ムワ デュ ペソネル、

j'en ferais quoi ?

ジョ~ クワ?

Un manoir à Neufchâtel,

ア~ マノワー ヌゥフシャテル、

ce n'est pas pour moi

スネパ プゥ ムワ

Offrez moi la Tour Eiffel,

オフ ムワ ラ トゥーフェル、

j'en ferais quoi ?

ジョ~ クワ?

Pa pa la pa pa pa la

パ パ ラ パ パ パ ラ

 

[Refrain]  〈*1〉

Je veux d'l'amour,

ジュヴゥ ドラムゥー

d'la joie,

ドラ ジョワ、

de la bonne humeur,

ドラ ボン ニュムァー

C'n'est pas votre argent

スネパ ヴォトらるジョ~

qui f'ra mon bonheur,

キ フ モ~ ボヌァー

Moi j'veux crever

ムワ ジヴゥ クヴェ

la main sur le cœur

ラマ~ スュ ル クァー

Pa pa la pa pa pa la

パ パ ラ パ パ パ ラ

 

Allons ensemble,

アロ~ ゾ~ソ~ブル、

découvrir ma liberté,

デクゥヴ マ リベテ、

Oubliez donc

ウゥブリエ ド~ク

tous vos clichés,

トゥ ヴォ クリシェ、

Bienvenue dans ma réalité

ビア~ヴニュ ド~アリテ

 

J'en ai marre de vos bonnes manières,

ジョ~ ドゥヴォ ボンヌ マニエー

c'est trop pour moi !

セ ト プゥ ムワ!

Moi je mange avec les mains

ムワ ジュ モ~ジャヴェク レ マ~

et j'suis comme ça ! 〈*2〉

シュイ コンムサ!

J'parle fort et je suis franche,

ジパル フォー エ ジュ スュイ フ~シュ、

excusez moi !...

エクスキュゼ ムワ!...

 

Finie l'hypocrisie moi

フィニィ リポクリズィ ムワ

j'me casse de là !

ジム カッス ドゥラ!

J'en ai marre des langues de bois !

ジョ~ マーロ~グ ドゥブワ!

Regardez moi,

デ ムワ、

toute manière j'vous en veux pas

トゥトゥ マニエー ジヴゥゾ~ ヴゥ パ

et j'suis comme çaaaaaaa 〈*2〉

シュイ コンムサ.........

j'suis comme çaaa 〈*2〉

シュイ コンム サ...

Pa pa la pa pa pa la

パ パ ラ パ パ パ ラ

 

[Refrain] 

Je veux d'l'amour,

ジュヴゥ ドラムゥー

d'la joie,

ドラ ジョワ、

de la bonne humeur,

ドラ ボン ニュムァー

C'n'est pas votre argent

スネパ ヴォトらるジョ~

qui f'ra mon bonheur,

キ フ モ~ ボヌァー

Moi j'veux crever

ムワ ジヴゥ クヴェ

la main sur le cœur

ラマ~ スュ ル クァー

Pa pa la pa pa pa la

パ パ ラ パ パ パ ラ

 

Allons ensemble,

アロ~ ゾ~ソ~ブル、

découvrir ma liberté,

デクゥヴ マ リベテ、

Oubliez donc

ウゥブリエ ド~ク

tous vos clichés,

トゥ ヴォ クリシェ、

Bienvenue dans ma réalité

ビア~ヴニュ ド~アリテ

 

<間奏>

 

[Refrain] 

Je veux d'l'amour,

ジュヴゥ ドラムゥー

d'la joie,

ドラ ジョワ、

de la bonne humeur,

ドラ ボン ニュムァー

C'n'est pas votre argent

スネパ ヴォトらるジョ~

qui f'ra mon bonheur,

キ フ モ~ ボヌァー

Moi j'veux crever

ムワ ジヴゥ クヴェ

la main sur le cœur

ラマ~ スュ ル クァー

Pa pa la pa pa pa la

パ パ ラ パ パ パ ラ

 

Allons ensemble,

アロ~ ゾ~ソ~ブル、

découvrir ma liberté,

デクゥヴ マ リベテ、

Oubliez donc

ウゥブリエ ド~ク

tous vos clichés,

トゥ ヴォ クリシェ、

Bienvenue dans ma réalité

ビア~ヴニュ ド~アリテ

 

[Refrain] 

Je veux d'l'amour,

ジュヴゥ ドラムゥー

d'la joie,

ドラ ジョワ、

de la bonne humeur,

ドラ ボン ニュムァー

C'n'est pas votre argent

スネパ ヴォトらるジョ~

qui f'ra mon bonheur,

キ フ モ~ ボヌァー

Moi j'veux crever

ムワ ジヴゥ クヴェ

la main sur le cœur

ラマ~ スュ ル クァー

Pa pa la pa pa pa la

パ パ ラ パ パ パ ラ

 

Allons ensemble,

アロ~ ゾ~ソ~ブル、

découvrir ma liberté,

デクゥヴ マ リベテ、

Oubliez donc

ウゥブリエ ド~ク

tous vos clichés,

トゥ ヴォ クリシェ、

Bienvenue dans ma réalité

ビア~ヴニュ ド~アリテ

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Je veux」

Donnez moi une suite au Ritz,

je n'en veux pas !

Des bijoux de chez CHANEL,

je n'en veux pas !

Donnez moi une limousine,

j'en ferais quoi ?

Pa pa la pa pa pa la

 

Offrez moi du personnel,

j'en ferais quoi ?

Un manoir à Neufchâtel,

ce n'est pas pour moi

Offrez moi la Tour Eiffel,

j'en ferais quoi ?

Pa pa la pa pa pa la

 

[Refrain] 〈*1〉

Je veux d'l'amour,

d'la joie,

de la bonne humeur,

C'n'est pas votre argent

qui f'ra mon bonheur,

Moi j'veux crever

la main sur le cœur

Pa pa la pa pa pa la

 

Allons ensemble,

découvrir ma liberté,

Oubliez donc

tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité

 

J'en ai marre de vos bonnes manières,

c'est trop pour moi !

Moi je mange avec les mains

et j'suis comme ça ! 〈*2〉

J'parle fort et je suis franche,

excusez moi !...

 

Finie l'hypocrisie moi

j'me casse de là !

J'en ai marre des langues de bois !

Regardez moi,

toute manière j'vous en veux pas

et j'suis comme çaaaaaaa 〈*2〉

j'suis comme çaaa 〈*2〉

Pa pa la pa pa pa la

 

[Refrain]

Je veux d'l'amour,

d'la joie,

de la bonne humeur,

C'n'est pas votre argent

qui f'ra mon bonheur,

Moi j'veux crever

la main sur le cœur

Pa pa la pa pa pa la

 

Allons ensemble,

découvrir ma liberté,

Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité

 

<間奏>

 

[Refrain]

Je veux d'l'amour,

d'la joie,

de la bonne humeur,

C'n'est pas votre argent

qui f'ra mon bonheur,

Moi j'veux crever

la main sur le cœur

Pa pa la pa pa pa la

 

Allons ensemble,

découvrir ma liberté,

Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité

 

[Refrain]

Je veux d'l'amour,

d'la joie,

de la bonne humeur,

C'n'est pas votre argent

qui f'ra mon bonheur,

Moi j'veux crever

la main sur le cœur

Pa pa la pa pa pa la

 

Allons ensemble,

découvrir ma liberté,

Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité