Kennedy Rose ケネディ・ローズ

作詞  Élisabeth Depardieu エリザベート・ドパルデュ

作曲  Didier Barbelivien ディディエ・バルベリヴィアン, François Bernheim フランソワ・ベルンハイム

編曲  J.Y. D'Angelo J.Y.ダンジェロ、 K. Rustam K.ルスタム

歌  Patricia Kass パトリシア・カース

発表年  1990年

 

・Karafun収録曲

 

暗殺されたジョン・F・ケネディ大統領とロバート・ケネディ司法長官の母親ローズ・ケネディは、9人の子供たちのほとんどが不慮の死を遂げるという数々の不幸に見舞われながら、104歳の生涯を生き抜きました。そのローズに捧げた曲です。

1990年5月、パリ・ゼニットでのライヴを収録したDVD「Carnets de scène」から。パンチの効いた迫力ある歌声に圧倒される、24歳のパトリシアです。

Kennedy Rose - Patricia Kass(1990年)

 

2017年、ドイツのマインツでのコンサートでは、少し押さえて歌っている51歳のパトリシア。「Rose Rose」で始まる3行〈*1〉の歌詞は省略されています。同じ曲でも歌い重ねていくことで、違った味わいが出てくるのも興味深いですね。

Kennedy Rose - Patricia Kass(2017年)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Kennedy Rose ケネディ・ローズ」

 

「Kennedy Rose ケネディ・ローズ」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Kennedy Rose ケネディ・ローズ」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Kennedy Rose ケネディ・ローズ」

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

ジュ スュイパ コンム ウズ ケネディ

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

ジヴゥド パ クム フィル シェ

Deviennent plus tard quelle folie

ドゥヴィエンヌ プリュ ター ケル フォリ

Présidents des Etats Unis

ゼィド~ズュ

 

Elle s’appelait Kennedy Rose

エル サプレ ケネディ ウズ

Mais dites-moi quelle métamorphose

メ ディトゥムワ ケル メタモフォウズ

A fait d’une si jolie fille rose

ア フェ デュヌ スィ ジョリ フィーユ ウズ

Une dame pour qui ses fils osent

ユヌ ダム プゥ キ セ フィル ソウ

De toute leur vie faire un défi

ドゥ トゥトゥ ルァー ヴィ フェー デフィ

De toute leur vie faire un défi

ドゥ トゥトゥ ルァー ヴィ フェー デフィ

 

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

ジュ スュイパ コンム ウズ ケネディ

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

ジヴゥド パ クム フィル シェ

Deviennent plus tard quelle folie

ドゥヴィエンヌ プリュ ター ケル フォリ

Présidents des Etats Unis

ゼィド~ズュ

 

Rose Rose  〈*1〉

ウズ ウズ

Mais quelle est la cause

メ ケ ラ コウズ

Il a dû se passer quelque chose

デュ ス パセ ケルク ショウズ

 

Elle s’appelait Kennedy Rose

エル サプレ ケネディ ウズ

C´était une jolie p’tite fille rose

セテ テュヌ ジョリ プティトゥ フィーユ ウズ

Ses fils chéris de l’Amérique

セ フィル シェ ドゥ ラメりーク

Auraient pu faire de la musique

ピュ フェー ドゥ ラ ミュズイーク

Des sciences ou des mathématiques

デ スイオ~ス ウ デ マテマティーク

Au lieu de n’être que défis

オーリウ ドゥ ネート ク デフィ

 

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

ジュ スュイパ コンム ウズ ケネディ

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

ジヴゥド パ クム フィル シェ

Deviennent plus tard quelle folie

ドゥヴィエンヌ プリュ ター ケル フォリ

Présidents des Etats Unis

ゼィド~ズュ

 

<間奏>

 

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

ジュ スュイパ コンム ウズ ケネディ

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

ジヴゥド パ クム フィル シェ

Deviennent plus tard quelle folie

ドゥヴィエンヌ プリュ ター ケル フォリ

Présidents des Etats Unis

ゼィド~ズュ

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Kennedy Rose」

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

Deviennent plus tard quelle folie

Présidents des Etats Unis

 

Elle s’appelait Kennedy Rose

Mais dites-moi quelle métamorphose

A fait d’une si jolie fille rose

Une dame pour qui ses fils osent

De toute leur vie faire un défi

De toute leur vie faire un défi

 

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

Deviennent plus tard quelle folie

Présidents des Etats Unis

 

Rose Rose  〈*1〉

Mais quelle est la cause

Il a dû se passer quelque chose

 

Elle s’appelait Kennedy Rose

C´était une jolie p’tite fille rose

Ses fils chéris de l’Amérique

Auraient pu faire de la musique

Des sciences ou des mathématiques

Au lieu de n’être que défis

 

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

Deviennent plus tard quelle folie

Présidents des Etats Unis

 

<間奏>

 

[Refrain]

Je suis pas comme Rose Kennedy

J’voudrais pas qu’mes fils chéris

Deviennent plus tard quelle folie

Présidents des Etats Unis