★作詞＆作曲 Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール
★歌 Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール、Juliette Gréco ジュリエット・グレコ
★発表年 1962年
・Karafun収録曲
ジャヴァを1曲踊る間
愛し合った僕たち
でも無駄だった
あなたの中に愛はなかったから
愛のない人生なんて
生きる価値がないと思うけれど
それを望んだのはあなた
だから気にしないで
セルジュ・ゲンズブールがジュリエット・グリコのために作った「ラ・ジャヴァネーズ」は、歌詞の中に「ｖ」や「ｍ」の子音が数多く使われて、いわゆる言葉遊びがふんだんに盛り込まれている曲です。
韻を踏むだけではなく、このように母音や子音、鼻母音などを様々に活用することで、歌詞の内容プラスアルファの深い表現を込めている、やはりシャンソンはフランス語でなければ、と改めて実感します。朝倉ノニーさんが詳しく解説してくださっています。
セルジュが当時のパートナーだったジェーン・バーキンのために歌っているテレビライヴ動画。
La Javanaise - Serge Gainsbourg (1975)
リリース後間もない1963年の収録版を2016年にリマスターした音源です。
La Javanaise - Serge Gainsbourg (1963)
ジュリエット・グレコ（45歳）のテレビライヴ動画。
La Javanaise - Juliette Gréco (1972)
トランペット奏者のイブラヒム・マールーフとの共演で「ラ・ジャヴァネーズ」を歌うグレコ（87歳）。2014年、オランピア劇場での晩年のライヴ動画です。彼女がフランスの人々にいかに愛されていたかがよく分かります。
La Javanaise - Juliette Gréco & Ibrahim Maalouf (2014)
グレコの歌で覚えるなら、2020年にリマスターされた音質のよい音源でどうぞ。
La Javanaise - Juliette Gréco
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「La Javanaise ラ・ジャヴァネーズ」
「La Javanaise ラ・ジャヴァネーズ」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
「La Javanaise ラ・ジャヴァネーズ」の発音・歌い方のポイント
歌詞の中に数多く出てくる「ｖ」や「ｍ」の発音を意識して、言葉遊びの楽しさを味わいながら歌ってみましょう。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「La Javanaise ラ・ジャヴァネーズ」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「La Javanaise ラ・ジャヴァネーズ」
J'avoue j'en ai bavé pas vous
ジャヴゥ ジョ～ネ バヴェ パ ヴゥ
Mon amour
モ～ナムゥーる
Avant d'avoir eu vent de vous
アヴォ～ ダヴワーるゥ ヴォ～ ドゥ ヴゥ
Mon amour
モ～ナムゥーる
Ne vous déplaise
ヌ ヴゥ デプレーズ
En dansant la Javanaise
オ～ ド～ソ～ ラ ジャヴァネーズ
Nous nous aimions
ヌゥ ヌゥ ゼミヨ～
Le temps d'une chanson
ル ト～ デュヌ ショ～ソ～
À votre avis qu'avons nous vu
ア ヴォートらヴィ カヴォ～ ヌゥ ヴュ
De l'amour
ドゥ ラムゥーる
De vous à moi vous m'avez eu
ドゥ ヴゥザ ムワ ヴゥ マヴェ ズゥ
Mon amour
モ～ナムゥーる
Ne vous déplaise
ヌ ヴゥ デプレーズ
En dansant la Javanaise
オ～ ド～ソ～ ラ ジャヴァネーズ
Nous nous aimions
ヌゥ ヌゥ ゼミヨ～
Le temps d'une chanson
ル ト～ デュヌ ショ～ソ～
Hélas avril en vain me voue
エラ サヴりロ～ ヴァ～ ム ヴゥ
À l'amour
ア ラムゥーる
J'avais envie de voir en vous
ジャヴェ ゾ～ヴィ ドゥ ヴワーろ～ ヴゥ
Cet amour
セタムゥーる
Ne vous déplaise
ヌ ヴゥ デプレーズ
En dansant la Javanaise
オ～ ド～ソ～ ラ ジャヴァネーズ
Nous nous aimions
ヌゥ ヌゥ ゼミヨ～
Le temps d'une chanson
ル ト～ デュヌ ショ～ソ～
La vie ne vaut d'être vécue
ラ ヴィ ヌ ヴォー デートる ヴェキュ
Sans amour
ソ～ザムゥーる
Mais c'est vous qui l'avez voulu
メ セ ヴゥ キ ラヴェ ヴゥリュ
Mon amour
モ～ナムゥーる
Ne vous déplaise
ヌ ヴゥ デプレーズ
En dansant la Javanaise
オ～ ド～ソ～ ラ ジャヴァネーズ
Nous nous aimions
ヌゥ ヌゥ ゼミヨ～
Le temps d'une chanson
ル ト～ デュヌ ショ～ソ～
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"La Javanaise"
J'avoue j'en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
À votre avis qu'avons nous vu
De l'amour
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue
À l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson