★作詞 Michel Mallory ミシェル・マロリー
★作曲 Marcel Benoit マルセル・ブノワ
★発表年 1972年
・Karafun収録曲
愛するお父さん
彼の声が聞こえなくなって
もう２年が経つのね
丹精込めた庭のバラの木々
私をモデルに絵を描くのが好きだった
怒ると怖かったけれど
とても優しい人だった
私にとって彼は英雄
彼の子供だということが誇らしかった
私の友であり、兄であり
そして私の愛する父だった
とても恋しいわ
愛する父親を亡くして２年後にリリースされた曲です。シルヴィが８歳の時に生まれ故郷ブルガリアからフランス・パリへ移住した一家。彫刻家であるとともに音楽をこよなく愛した父を想う心情にあふれています。
今年（2023年）の父の日は6月18日（日）。ご健在の方も、すでに亡くされた方も、ご自身のお父さまのことを思い浮かべながら歌ってみてはいかがでしょうか。
故郷ブルガリアを想う歌「La Maritza 思い出のマリッツァ」はすでにご紹介しています。
34歳のシルヴィのライヴ動画です。
Mon père - Sylvie Vartan (1978)
それから33年後、円熟味を増してしっとりと落ち着いたシルヴィの歌声です。
Mon père - Sylvie Vartan (2011)
歌を覚えるなら2015年収録のオフィシャル音源でどうぞ。
Mon père - Sylvie Vartan (2015)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
「Mon père 父」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
「Mon père 父」の発音・歌い方のポイント
〈*1〉「faisait フゼ」と発音します。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Mon père 父」
Que la maison me parait vide
ク ラ メゾ～ ム パれ ヴィドゥ
Sans son désordre et sans sa voix
ソ～ ソ～ デゾるドれ ソ～ サ ヴワ
Ça me semble encore impossible
サ ム ソ～ブロ～コーる ア～ポスィブル
Pourtant il y a deux ans déjà
プゥるト～ イリヤ ドゥゾ～ デジャ
Ma mère a rangé tous ses livres
マ メーら ろ～ジェ トゥ セ リーヴる
Et ses outils de jardinier
エ セズゥティ ドゥ ジャるディニエ
Tous ces objets qu'il faisait vivre 〈*1〉
トゥ セ ゾブジェ キル フゼ ヴィヴる
Qui eux aussi vont s'ennuyer
キ エ オスィ ヴォ～ ソ～ニュイエ
Il ne parlait pas de la guerre
イル ヌ パるレ パ ドゥラ ゲーる
Pourtant mon héros c'était lui
プゥるト～ モ～ エろ セテ リュイ
J'étais si fière
ジェテ スィ フィエーる
qu'il soit mon père
キル スワ モ～ ぺーる
Fière de m'appeler comme lui
フィエーる ドゥ マプレ コンム リュイ
Ses colères étaient des tempêtes
セ コレーる エテ デ ト～ペートゥ
Lorsque j'avais désobéi
ロるスク ジャヴェ デゾベイ
Et puis il pleurait en cachette
エ ピュイ イル プルァれ オ～ カシェットゥ
Parce que j'avais un premier prix
パるスク ジャヴェ ザ～ プるミエ プり
C'était plus que de la tendresse
セテ プリュ ク ドゥラ ト～ドれッス
Qu'il avait pour tous nos rosiers
キラヴェ プゥる トゥ ノ ろズィエ
Il peignait avec maladresse
イル ペーニェ アヴェク マラドれッス
C'était toujours moi qui posais
セテ トゥジュゥーる ムワ キ ポゼ
Je sais bien que je lui ressemble
ジュ セ ビア～ ク ジュ リュイ るソ～ブル
Que je suis têtue comme il l'était
ク ジュ スュイ テテュ コンミル レテ
J'ai ses yeux et ses côtés tendres
ジェ セズィウ エ セ コテ ト～ドる
Et j'aime tout ce qu'il aimait
エ ジェーム トゥ ス キレメ
C'était mon ami et mon frère
セテ モ～ナミ エ モ～ フれーる
Et tous mes souvenirs d'enfant
エ トゥ メ スゥヴニーる ド～フォ～
C'était mon ami et mon père
セテ モ～ナミ エ モ～ ペーる
Et il me manque bien souvent
エ イル ム モ～ク ビア～ スゥヴォ～
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Mon père"
Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà
Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu'il faisait vivre
Qui eux aussi vont s'ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière
qu'il soit mon père
Fière de m'appeler comme lui
Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j'avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j'avais un premier prix
C'était plus que de la tendresse
Qu'il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C'était toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble
Que je suis têtue comme il l'était
J'ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j'aime tout ce qu'il aimait
C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d'enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent