La plus belle pour aller danser アイドルを探せ

作詞&作曲  Charles Aznavour シャルル・アブナヴール

歌  Sylvie Vartan シルヴィー・ヴァルタン

発表年  1964年

  • Karafun収録曲
  • カラオケDAM収録曲

 

La plus belle pour aller danser - Sylvie Vartan

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「La plus belle pour aller danser アイドルを探せ」

 

「La plus belle pour aller danser アイドルを探せ」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「La plus belle pour aller danser アイドルを探せ」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「La plus belle pour aller danser アイドルを探せ」

 

Ce soir je serai la plus belle

ス ソワー ジュス ラプリュベル

Pour aller danser

プゥド~

Danser

ド~

 

Pour mieux évincer toutes celles

プゥ ミュゥヴァ~セ トゥトゥセル

Que tu as aimées

クテュ アメー

Aimées

エメー

 

Ce soir je serai la plus tendre

ス ソワー ジュス ラプリュ ト~ドゥ

Quand tu me diras

コ~ テュム ディ

Diras

ディ

 

Tous les mots que je veux entendre

トゥレ モクジュ ヴゥ ゾ~ト~ドゥ

Murmurés par toi

ミュミュトワ

Par toi

トワ

 

Je fonde l'espoir

ジュ フォ~ドゥ レスポワー

que la robe que j'ai voulue

ク ラ ブ ク ジェ ヴゥリュ

Et que j'ai cousue

エ ク ジェ クゥズュ

Point par point

ポワ~ パ ポワ~

 

Sera chiffonnée

シフォネ

Et les cheveux que j'ai coiffés

エ レ シュヴォ ク ジェ コワッフェ

Décoiffés

デコワッフェ

Par tes mains

テ マ~

 

Quand la nuit refermait ses ailes

コ~ ラニュイ フェメ セゼル

J'ai souvent rêvé

ジェ スゥヴォ~ ヴェ

Rêvé

ヴェ

 

Que dans la soie et la dentelle

ド~ ラソワ エ ラ ド~テル

Un soir je serai la plus belle

ア~ソワー ジュス ラプリュベル

La plus belle pour aller danser

ラプリュベル プゥド~

 

Hou, La plus belle pour aller danser

ウー、ラプリュベル プゥド~

 

La plus belle pour aller danser

ラプリュベル プゥド~

 

Tu peux me donner le souffle

テュ プゥム ドネ ル スゥッフル

qui manque à ma vie~

モ~ マヴィ

Dans un premier cri

ド~ザ~ミエ ク

De bonheur

ドゥボヌァー

 

Si tu veux ce soir cueillir

スィテュヴゥ ス ソワー キュイー

le printemps de mes jours

ルプト~ ドゥメジュー

Et l'amour en mon cœur

エ ラムゥー オ~ モ~ クァー

 

Pour connaître la joie nouvelle

プゥ コネートゥ ラジョワ ヌゥヴェル

Du premier baiser

デュ プミエ ベゼ

Je sais

ジュセ

 

Qu'au seul des amours éternelles

コー スァル デムゥー ネル

Il faut que je sois la plus belle

イルフォー クジュソワ ラプリュベル

La plus belle pour aller danser

ラプリュベル プゥド~

 

Hou, La plus belle pour aller danser

ウー、ラプリュベル プゥド~

 

La plus belle pour aller danser

ラプリュベル プゥド~

 

La plus belle pour aller danser

ラプリュベル プゥ ド~

 


★カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「La plus belle pour aller danser」

 

Ce soir je serai la plus belle

Pour aller danser

Danser

 

Pour mieux évincer toutes celles

Que tu as aimées

Aimées

 

Ce soir je serai la plus tendre

Quand tu me diras

Diras

 

Tous les mots que je veux entendre

Murmurés par toi

Par toi

 

Je fonde l'espoir

que la robe que j'ai voulue

Et que j'ai cousue

Point par point

 

Sera chiffonnée

Et les cheveux que j'ai coiffés

Décoiffés

Par tes mains

 

Quand la nuit refermait ses ailes

J'ai souvent rêvé

Rêvé

 

Que dans la soie et la dentelle

Un soir je serai la plus belle

La plus belle pour aller danser

 

Hou, la plus belle pour aller danser

 

La plus belle pour aller danser

 

Tu peux me donner le souffle

qui manque à ma vie

Dans un premier cri

De bonheur

 

Si tu veux ce soir cueillir

le printemps de mes jours

Et l'amour en mon cœur

 

Pour connaître la joie nouvelle

Du premier baiser

Je sais

 

Qu'au seul des amours éternelles

Il faut que je sois la plus belle

La plus belle pour aller danser

 

Hou, la plus belle pour aller danser

 

La plus belle pour aller danser

 

La plus belle pour aller danser