L'aigle noir 黒いワシ

★作詞・作曲  Barbara バルバラ

★歌  Barbara バルバラ

★発表年 1970年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

L'aigle noir - Barbara

 

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「L'aigle noir 黒いワシ」

 

「L'aigle noir 黒いワシ」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「L'aigle noir 黒いワシ」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「L'aigle noir 黒いワシ」

 

Un beau jour,

ア～ボージューる、

ou peut-être une nuit,

ウ プゥテートゥる ユゥヌ ニュイ

Près d’un lac je m’étais endormie,

プれダ～ラック ジュメテ ゾ～ドるミ

Quand soudain,

コ～スゥダ～、

semblant crever le ciel,

ソ～ブロ～ クれヴェ ルスィエル

Et venant de nulle part,

エ ヴノ～ ドゥ ニュル パーる

Surgit un aigle noir,

スュるジタ～ ネーグル ノワーる、

 

Lentement, les ailes déployées,

ロ～トゥモ～、レゼル デプロワイエ、

Lentement, je le vis tournoyer,

ロ～トゥモ～、ジュ ル ヴィ トゥるノワイエ、

Près de moi,

プれドゥモワ、

dans un bruissement d’ailes,

ド～ザ～ ブりュイッスモ～ デール、

Comme tombé du ciel,

コンム ト～ベ デュ スィエル、

L’oiseau vint se poser,

ロワゾー ヴァ～ ス ポゼ、

 

Il avait les yeux couleur rubis,

イラヴェ レズィウ クルァーる りュビ、

Et des plumes couleur de la nuit,

エ デ プルュム クルァーる ドゥ ラニュイ、

À son front brillant de mille feux,

ア ソ～フろ～ ブりヨ～ ドゥ ミルフゥ、

L’oiseau roi couronné,

ロワゾー ろワ クゥろンネ、

Portait un diamant bleu,

ポるテタ～ ディアモ～ ブルゥ、

 

De son bec il a touché ma joue,

ドゥ ソ～ベック イラ トゥシェ マ ジュウ、

Dans ma main il a glissé son cou,

ド～ マ マ～ イラ グリッセ ソ～クゥ、

C’est alors que je l’ai reconnu,

セタローる クジュレ るコニュ、

Surgissant du passé,

スュるジソ～ デュ パッセ、

Il m’était revenu,

イル メテ るヴニュ、

 

Dis l’oiseau, ô dis, emmène-moi,

ディ ロワゾー、オー ディ、オ～メーヌモワ、

Retournons au pays d’autrefois,

るトゥるノ～ オーペイ ドートゥるフォワ、

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

コンマヴォ～、ド～ メ れーヴ ド～フォ～

Pour cueillir en tremblant,

プゥる キュイーろ～ トゥろ～ブロ～、

Des étoiles, des étoiles,

デゼトワル、デゼトワル、

 

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

コンマヴォ～、ド～ メれーヴ ド～フォ～、

Comme avant, sur un nuage blanc,

コンマヴォ～、スューら～ ニュアージュ ブロ～、

Comme avant, allumer le soleil,

コンマヴォ～、アリュメ ル ソレイユ、

Être faiseur de pluie,

エートゥる フズァーる ドゥ プリュイ、

Et faire des merveilles,

エ フェーる デ メるヴェイユ、

 

L’aigle noir

レーグル ノワーる

dans un bruissement d’ailes,

ド～ザ～ ブりュイッスモ～ デール、

Prit son vol

プり ソ～ヴォル

pour regagner le ciel,

プゥる るギャニェ ルスィエル、

 

〈間奏〉

 

Un beau jour,

ア～ボージューる、

ou peut-être une nuit,

ウ プォテートゥる ユゥヌ ニュイ、

Près d’un lac, je m’étais endormie,

プれ ダ～ラック、ジュ メテ ゾ～ドるミ、

Quand soudain,

コ～ スゥダ～、

semblant crever le ciel,

ソ～ブロ～ クれヴェ ル スィエル

Et venant de nulle part,

エ ヴノ～ ドゥ ニュルパーる

Surgit un aigle noir,

スュるジタ～ ネーグル ノワーる、

 

Un beau jour,

ア～ボージューる、

ou était-ce une nuit,

ウ エテス ユゥヌ ニュイ、

Près d'un lac, je m'étais endormie,

プれダ～ラック、ジュ メテ ゾ～ドるミー、

Quand soudain,

コ～ スゥダ～、

semblant crever le ciel,

ソ～ブロ～ クれヴェ ルスィエル、

Et venant de nulle part,

エ ヴノ～ ドゥ ニュルパーる

Surgit un aigle noir…

スュるジタ～ ネーグルノワーる…

 

Un beau jour, une nuit,

ア～ボージューる、ユゥヌ ニュイ、

Près d’un lac, endormie,

プれ ダ～ラック、オ～ドるミー、

Quand soudain,

コ～ スゥダ～、

Surgissant de nulle part,

スュるジッソ～ ドゥ ニュルパーる、

Surgit un aigle noir…

スュるジタ～ ネーグルノワーる…

 

Un beau jour, une nuit,

ア～ボージューる、ユゥヌ ニュイ、

Près d'un lac, endormie,

プれ ダ～ラック、オ～ドるミー、

Quand soudain,

コ～ スゥダ～、

 

Il venait de nulle part,

イルヴネ ドゥ ニュルパーる、

Il a surgit, l'aigle noir…

イラ スュるジ、レーグル ノワーる

 

Un beau jour, une nuit,

ア～ボージューる、ユゥヌ ニュイ、

Près d'un lac, endormie,

プれ ダ～ラック、オ～ドるミー、

 

Il venait de nulle part,

イルヴネ ドゥ ニュルパーる、

Il a surgit, l'aigle noir…

イラ スュるジ、レーグル ノワーる

 

---

★カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「L'aigle noir」

 

Un beau jour,

ou peut-être une nuit,

Près d’un lac je m’étais endormie,

Quand soudain,

semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir,

 

Lentement, les ailes déployées,

Lentement, je le vis tournoyer,

Près de moi,

dans un bruissement d’ailes,

Comme tombé du ciel,

L’oiseau vint se poser,

 

Il avait les yeux couleur rubis,

Et des plumes couleur de la nuit,

À son front brillant de mille feux,

L’oiseau roi couronné,

Portait un diamant bleu,

 

De son bec il a touché ma joue,

Dans ma main il a glissé son cou,

C’est alors que je l’ai reconnu,

Surgissant du passé,

Il m’était revenu,

 

Dis l’oiseau, ô dis, emmène-moi,

Retournons au pays d’autrefois,

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

Pour cueillir en tremblant,

Des étoiles, des étoiles,

 

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

Comme avant, sur un nuage blanc,

Comme avant, allumer le soleil,

Être faiseur de pluie,

Et faire des merveilles,

 

L’aigle noir

dans un bruissement d’ailes,

Prit son vol

pour regagner le ciel,

 

〈間奏〉

 

Un beau jour,

ou peut-être une nuit,

Près d’un lac, je m’étais endormie,

Quand soudain,

semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir,

 

Un beau jour,

ou était-ce une nuit,

Près d'un lac, je m'étais endormie,

Quand soudain,

semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir…

 

Un beau jour, une nuit,

Près d’un lac, endormie,

Quand soudain,

Surgissant de nulle part,

Surgit un aigle noir…

 

Un beau jour, une nuit,

Près d'un lac, endormie,

Quand soudain,

Il venait de nulle part,

Il a surgit, l'aigle noir…

 

Un beau jour, une nuit,

Près d'un lac, endormie,

Il venait de nulle part,

Il a surgit, l'aigle noir…