L'amour c'est pour rien 恋心

作詞  Pascal-René Blanc パスカル=ルネ・ブラン

作曲   Enrico Macias  エンリコ・マシアス

歌   Enrico Macias  エンリコ・マシアス

発表年  1964年

 

・カラオケDAM収録曲

 

アルゼンチンタンゴのダンス映像とともにお聴きください。

L'amour c'est pour rien - Enrico Macias

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「L'amour c'est pour rien 恋心」

 

「L'amour c'est pour rien 恋心」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「L'amour c'est pour rien 恋心」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「L'amour c'est pour rien 恋心」

[1]

Comme une salamandre

コンミュヌ サラモ~ドゥ

L'amour est merveilleux

ラムゥーヴェイユゥ

Et renaît de ses cendres

ネ ドゥ セ ソ~ドゥ

Comme l'oiseau de feu

コンム ロォワゾー ドゥ フゥ

 

Nul ne peut le contraindre

ニュルヌ プゥ ル コ~トゥ~ドゥ

Pour lui donner la vie

プゥ ルイ ドネ ラ ヴィ

Et rien ne peut l'éteindre

ア~ ヌ プゥ レタ~ドゥ

Sinon l'eau de l'oubli

スィノ~ ロー ドゥ ルゥブリ

 

[Refrain]

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、セ プゥ ア~

Tu ne peux pas le vendre

テュ ヌ プゥ パ ル ヴォ~ドゥ

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、セ プゥる りア~

Tu ne peux l'acheter

テュ ヌ プゥ ラシェテ

 

[2]

Quand ton corps se réveille

コ~ト~ コーヴェイユ

Tu te mets à trembler

テュ トゥ メ トゥブレ

Mais si ton cœur s'éveille

メ スィ ト~ クァー セヴェイユ

Tu te mets à rêver

テュトゥ メ ヴェ

 

Tu rêves d'un échange

テュ ーヴ ダ~ ショ~ジュ

Avec un autre aveu

アヴェカ~ ノートゥヴゥ

Car ces frissons étranges

セ フソ~ トゥジュ

Ne vivent que par deux

ヌ ヴィヴ ク パ ドゥ

 

[Refrain]

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、セ プゥ ア~

Tu ne peux pas le vendre

テュ ヌ プゥ パ ル ヴォ~ドゥ

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、セ プゥる りア~

Tu ne peux l'acheter

テュ ヌ プゥ ラシェテ

 

[3]

L'amour, c'est l'espérance

ラムゥー、セ レスペ

Sans raison et sans loi

ソ~ ゾ~ エ ソ~ ロワ

L'amour comme la chance

ラムゥー コンム ラ ショ~

Ne se méritent pas

ヌ ス メトゥ パ

 

Il y a sur terre un être

イリヤ スュ テー ネートゥ

Qui t'aime à la folie

キ テー ラ フォリ

Sans même te connaître

ソ~ メーム トゥ コンネートゥ

Prêt à donner sa vie

ドネ サ ヴィ

 

[Refrain]

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、セ プゥる りア~

Tu ne peux pas le prendre

テュ ヌ プゥ パ ル プドゥ

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、せ プゥ ア~

Mais tu peux le donner

メ テュ プゥ ル ドネ

 

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、セ プゥる りア~

L'amour, c'est pour rien

ラムゥー、セ プゥる りア~


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「L'amour c'est pour rien」

[1]

Comme une salamandre

L'amour est merveilleux

Et renaît de ses cendres

Comme l'oiseau de feu

 

Nul ne peut le contraindre

Pour lui donner la vie

Et rien ne peut l'éteindre

Sinon l'eau de l'oubli

 

[Refrain]

L'amour, c'est pour rien

Tu ne peux pas le vendre

L'amour, c'est pour rien

Tu ne peux l'acheter

 

[2]

Quand ton corps se réveille

Tu te mets à trembler

Mais si ton cœur s'éveille

Tu te mets à rêver

 

Tu rêves d'un échange

Avec un autre aveu

Car ces frissons étranges

Ne vivent que par deux

 

[Refrain]

L'amour, c'est pour rien

Tu ne peux pas le vendre

L'amour, c'est pour rien

Tu ne peux l'acheter

 

[3]

L'amour, c'est l'espérance

Sans raison et sans loi

L'amour comme la chance

Ne se méritent pas

 

Il y a sur terre un être

Qui t'aime à la folie

Sans même te connaître

Prêt à donner sa vie

 

[Refrain]

L'amour, c'est pour rien

Tu ne peux pas le prendre

L'amour, c'est pour rien

Mais tu peux le donner

 

L'amour, c'est pour rien

L'amour, c'est pour rien