★作詞 & 作曲 Peter Lorne ピーター・ロルヌ
★歌 Maurane モラーヌ & Lara Fabian ララ・ファビアン
★発表年 2003年
・Karafun収録曲
人は誰でも理想と幸せを夢見るけれど
それは簡単なことではないわ
水底に落ちた人生の
苦しみや悲しみを
一体誰が救ってくれるというの？
でも、やがて一筋の風が吹いて
残り火が再び炎になって燃え始める
季節がめぐり
不死鳥のように蘇って
また新たな希望に向けて
人生は前へと進んでいく
Maurane モラーヌは、ベルギー出身の実力派歌手で、女優としても活躍しました。ジャズやブルース風の歌も得意で、私の大好きなアーティストの一人でしたが、残念なことに2018年に57歳で突然亡くなってしまいます。ジャック・ブレル（ベルギー出身）を讃えるコンサートでブレルの曲を歌った数時間後のことでした。
同じくベルギー出身で親友のララ・ファビアンとのデュエット曲「Tu es mon autre 私の分身」が有名ですが、私はこの「Mais la vie」という美しいハーモニーの曲が大好きで、一人バージョンやシャンソングループの先輩とのデュエットで歌ったりしています。そして歌詞の内容にいつも勇気づけられています。
音質のよい、2023年に再リリースされたオフィシャル音源です。
Mais la vie - Maurane ＆ Lara Fabian
画質はよくありませんが、唯一見つけた二人のライヴ動画。フランス語歌詞の下に英訳が入っています。ギタリストは当時のララの恋人とのこと。
Mais la vie - Maurane ＆ Lara Fabian
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Mais la vie メラヴィ（だけど人生は）」
「Mais la vie メラヴィ（だけど人生は）」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
「Mais la vie メラヴィ（だけど人生は）」の歌い方のポイント
一人バージョンで歌う場合は、モラーヌのメロディを基本にしましょう。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Mais la vie メラヴィ（だけど人生は）」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Mais la vie メラヴィ（だけど人生は）」
※[M]モラーヌ [F]ララ・ファビアン
[M]
Tout le monde rêve d'un idéal
トゥ ル モ～ドゥ れーヴ ダ～ニデアル
Un Eden, un bonheur fatal
ア～ネデ～、ナ～ ボヌァーる ファタル
Mais la vie...
メラヴィ...
Mais la vie...
メラヴィ...
[F]
Tout le monde voudrait le soleil
トゥ ル モ～ドゥ ヴゥドれ ル ソレイユ
Nos pensées tournées vers le ciel
ノ ポ～セ トゥるネ ヴェる ル スィエル
Mais la vie...
メラヴィ...
[M]
Les saisons passent
レ セゾ～ パッス
Il faut apprendre
イル フォ タプろ～ドる
[M]＆[F]
Avec elles à renaître
アヴェケラ るネートる
De nos cendres
ドゥ ノ ソ～ドる
[M]
Le jour se lève
ル ジュゥーる ス レーヴ
La vie avance
ラ ヴィ アヴォ～ス
[M]＆[F]
Même quand tout s'éteint
メーム コ～ トゥ セタ～
Sur nos chagrins
スュる ノ シャグら～
Il reste encore
イル れスト～コーる
Une braise, une flamme qui dort
ユヌ ブれーズ、ユヌ フランム キ ドーる
Un peu de vent
ア～ プゥ ドゥ ヴォ～
Sur nos tourments
スュる ノ トゥるモ～
[M]
Et tout repart
エ トゥ るパーる
Tout s'allume sur un autre espoir
トゥ サリューム スュら～ ノートれスプワーる
[F]
Moi aussi, j'ai consumé des peines
ムワ オスィ、ジェ コ～スュメ デ ペーヌ
Attisé des blessures anciennes
アティゼ デ ブレスューる ゾ～スィエンヌ
Mais la vie...
メラヴィ...
Mais la vie...
メラヴィ...
[M]＆[F]
Moi aussi, je suis tombée de haut
ムワ オスィ、ジュ スュイ ト～ベ ドゥ オー
[M]
Du saut de l'ange au fond de l'eau
デュ ソー ドゥ ロ～ジョ フォ～ ドゥ ロー
Mais la vie...
メラヴィ...
Mais qui nous sauve
メ キ ヌゥ ソーヴ
[M]＆[F]
Qui nous relève
キ ヌゥ るレーヴ
Et qui souffle les brûlures
エ キ スゥフル レ ブりュリューる
De nos fièvres
ドゥ ノ フィエーヴる
[F]
Une étincelle
ユネタ～セル
Dans le silence
ド～ ル スィロ～ス
[M]＆[F]
Même quand tout s'éteint
メーム コ～ トゥ セタ～
Sur nos chagrins,
スュる ノ シャグら～、
Il reste encore
イル れスト～コーる
Une braise, une flamme qui dort
ユヌ ブれーズ、ユヌ フランム キ ドーる
Un peu de vent
ア～ プゥ ドゥ ヴォ～
Sur nos tourments
スュる ノ トゥるモ～
[M]
Et tout repart
エ トゥ るパーる
[M]＆[F]
Tout s'allume sur un autre espoir
トゥ サリューム スュら～ ノートれスプワーる
[M]
Le jour se lève
ル ジュゥーる ス レーヴ
[F]
Le jour se lève
ル ジュゥーる ス レーヴ
[M]
La vie avance
ラ ヴィ アヴォ～ス
[F]
La vie avance
ラ ヴィ アヴォ～ス
[M]
Avec elle
アヴェケル
[M]＆[F]
Retrouvons l'éclat d'une espérance...
るトるゥヴォ～ レクラ デュネスペろ～ス...
[M]
Ah ah ah ah
アーアーアーアー
[F]
Mmh mmh mmh mmh
ムームームームー
[M]＆[F]
Avec elle
アヴェケル
Essayons de lui donner un sens
エセイヨ～ ドゥ リュイ ドンネ ア～ ソ～ス
Un sens
ア～ ソ～ス
Même quand tout s'éteint
メーム コ～ トゥ セタ～
Sur nos chagrins
スュる ノ シャグら～
Il reste encore
イル れスト～コーる
Une braise, une flamme qui dort
ユヌ ブれーズ、ユヌ フランム キ ドーる
Un peu de vent
ア～ プゥ ドゥ ヴォ～
Sur nos tourments
スュる ノ トゥるモ～
Et tout repart
エ トゥ るパーる
[M]
Tout s'allume sur un autre espoir
トゥ サリューム スュら～ ノートれスプワーる
[M]＆[F]
Tout s'allume sur un autre espoir
トゥ サリューム スュら～ ノートれスプワーる
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
Mais la vie
※[M] Maurane [F] Lara Fabian
[M]
Tout le monde rêve d'un idéal
Un Eden, un bonheur fatal
Mais la vie...
Mais la vie...
[F]
Tout le monde voudrait le soleil
Nos pensées tournées vers le ciel
Mais la vie...
[M]
Les saisons passent
Il faut apprendre
[M]＆[F]
Avec elles à renaître
De nos cendres
[M]
Le jour se lève
La vie avance
[M]＆[F]
Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
[M]
Et tout repart
Tout s'allume sur un autre espoir
[F]
Moi aussi, j'ai consumé des peines
Attisé des blessures anciennes
Mais la vie...
Mais la vie...
[M]＆[F]
Moi aussi, je suis tombée de haut
[M]
Du saut de l'ange au fond de l'eau
Mais la vie...
Mais qui nous sauve
[M]＆[F]
Qui nous relève
Et qui souffle les brûlures
De nos fièvres
[F]
Une étincelle
Dans le silence
[M]＆[F]
Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins,
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
[M]
Et tout repart
[M]＆[F]
Tout s'allume sur un autre espoir
[M]
Le jour se lève
[F]
Le jour se lève
[M]
La vie avance
[F]
La vie avance
[M]
Avec elle
[M]＆[F]
Retrouvons l'éclat d'une espérance...
[M]
Ah ah ah ah
[F]
Mmh mmh mmh mmh
[M]＆[F]
Avec elle
Essayons de lui donner un sens
Un sens
Même quand tout s'éteint
Sur nos chagrins
Il reste encore
Une braise, une flamme qui dort
Un peu de vent
Sur nos tourments
Et tout repart
[M]
Tout s'allume sur un autre espoir
[M]＆[F]
Tout s'allume sur un autre espoir