Mourir sur scène 舞台の上で死ぬ (歌いつづけて)

Dalida ダリダの「Mourir sur scène 舞台の上で死ぬ (歌いつづけて)」

作詞  Michel Jouveaux ミッシェル・ジュヴォー

作曲  Jeff Barnel ジェフ・バルネル

歌  Dalida ダリダ

発表年  1983年

 

・Karafun収録曲

 

私は大勢の聴衆の前で

スポットライトを浴びて

舞台の上で歌い続けたい

そしてそのまま死にたいの

だって、そこは私の生まれた場所だから

 

歌姫ダリダが恐らくは本当に願ったことなのだと思います。でも実際の彼女はうつ病に苦しみ、この曲がリリースされた4年後に薬の過剰摂取で自殺してしまいます。54歳でした。

イタリア系移民の子供としてエジプトで生まれ育ち、その後フランスに渡り、1億7千万枚以上のレコードを売り上げる世界的なアーティストとして大成功を収めたダリダ。私生活では実に恋多き女性でした。彼女の人生を描いた映画が、2018年に日本でも劇場公開されています。

1983年のスタジオ収録ライヴです。艶やかでゴージャスなダリダからは、悲しい最期を想像することができません。

Mourir sur scène – Dalida (1983)

 

ダリダ亡き後35年経った2022年、最新の映像音響技術を駆使して作られた動画です。往年の光輝くダリダの姿をご覧いただけます。

Mourir sur scène – Dalida (Clip Officiel - Nouvelle Version 2022)

 

レバノンのアーティスト、Hiba Tawaji ヒバ・タワジの「Mourir sur scène」。4オクターブの音域を持つヒバは、すでにアラブ世界で活躍するアーティストでしたが、オーディション番組「The Voice」(2015年の第4シーズン)で準優勝をして、フランスでもメジャーデビュー。ミュージカルでも活躍している、アラブの香りがする実力派アーティストです。

前半と後半でテンポと雰囲気がガラっと変わるアレンジが素敵なので、このバージョンで譜面を作って、私も歌おうかしらと思っているところです。

Mourir sur scène – Hiba Tawaji (2015)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Mourir sur scène 舞台の上で死ぬ (歌いつづけて)」

 

「Mourir sur scène 舞台の上で死ぬ (歌いつづけて)」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Mourir sur scène 舞台の上で死ぬ (歌いつづけて)」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Mourir sur scène 舞台の上で死ぬ (歌いつづけて)」

Viens, mais ne viens pas

ヴィア~、メ ヌ ヴィア~パ

quand je serai seule

コ~ ジュ ス スァル

Quand le rideau un jour tombera

コ~ドー ア~ ジュゥー  ト~ブ

Je veux qu'il tombe derrière moi

ジュ ヴゥ キル ト~ブ デエー ムワ

 

Viens, mais ne viens pas

ヴィア~、メ ヌ ヴィア~パ

quand je serai seule

コ~ ジュ ス スァル

Moi qui ai tout choisi

ムワ キ エ トゥ シュワズィ

dans ma vie

ド~ マ ヴィ

Je veux choisir ma mort aussi

ジュ ヴゥ シュワズィー マ モースィ

 

Il y a ceux qui veulent mourir

ア スゥ キ ヴォル ムゥ

un jour de pluie

ア~ジュゥー ドゥ プリュイ

Et d'autres en plein soleil

エ ドート プラ~ ソレイユ

Il y a ceux qui veulent mourir seuls

ア スゥ キ ヴォル ムゥ スァル

dans un lit

ド~ザ~

Tranquilles dans leur sommeil

キーユ ド~ ルァー ソメイユ

 

Moi je veux mourir sur scène

ムワ ジュ ヴゥ ムゥ スュ セーヌ

Devant les projecteurs

ドゥヴォ~ レ プジェクトァー

Oui je veux mourir sur scène

ウィ ジュ ヴゥ ムゥ スュ セーヌ

Le cœur ouvert

ル クァー ヴェー

tout en couleurs

トゥト~ クゥルァー

 

Mourir sans la moindre peine

ムゥりー ソ~ ラ ムワ~ド ペーヌ

Au dernier rendez-vous

オ デニエ デヴゥ

Moi je veux mourir sur scène

ムワ ジュ ヴゥ ムゥ スュ セーヌ

En chantant jusqu'au bout

オ~ ショ~ト~ ジュスコ ブゥ

 

Viens, mais ne vient pas

ヴィア~、メ ヌ ヴィア~パ

quand je serai seule

コ~ ジュ ス スァル

Tous les deux on se connaît déjà

トゥ レ ドゥ オ~ ス コネ デジャ

On s'est vu

オ~ セ ヴュ

de près souviens-toi

ドゥ プ スゥヴィア~トワ

 

Viens, mais ne viens pas

ヴィア~、メ ヌ ヴィア~パ

quand je serai seule

コ~ ジュ ス スァル

Choisis plutôt

シュワズィ プリュトー

un soir de gala

ア~スワー ドゥ ガラ

Si tu veux danser avec moi

スィ テュ ヴゥ ド~セ アヴェク ムワ

 

Ma vie a brûlé

マヴィ ア ブュレ

sous trop de lumières

スゥ ト ドゥ リュミエー

Je ne peux pas partir

ジュ ヌ プゥ パ パティー

dans l'ombre

ド~ ロ~ブ

 

Moi je veux mourir

ムワ ジュ ヴゥ ムゥ

fusillée de lasers

フュズィエ ドゥ ラゼー

Devant une salle comble

ドゥヴォ~ テュヌ サル コ~ブル

 

Moi je veux mourir sur scène

ムワ ジュ ヴゥ ムゥ スュ セーヌ

Devant les projecteurs

ドゥヴォ~ レ プジェクトァー

Oui je veux mourir sur scène

ウィ ジュ ヴゥ ムゥりー スュ セーヌ

Le cœur ouvert

ル クァーヴェー

tout en couleurs

トゥト~ クゥルァー

 

Mourir sans la moindre peine

ムゥ ソ~ ラ ムワ~ド ペーヌ

Au dernier rendez-vous

オ デニエ デヴゥ

Moi je veux mourir sur scène

ムワ ジュ ヴゥ ムゥ スュ セーヌ

En chantant jusqu'au bout

オ~ ショ~ト~ ジュスコ ブゥ

 

Mourir sans la moindre peine

ムゥりー ソ~ ラ ムワ~ド ペーヌ

D'une mort bien orchestrée

デュヌ モー ビア~ ケスト

Moi, je veux mourir sur scène

ムワ、ジュ ヴゥ ムゥ スュ セーヌ

C'est là que je suis née

セ ラ ク ジュ スュイ ネ

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Mourir sur scène」

Viens, mais ne viens pas

quand je serai seule

Quand le rideau un jour tombera

Je veux qu'il tombe derrière moi

 

Viens, mais ne viens pas

quand je serai seule

Moi qui ai tout choisi dans ma vie

Je veux choisir ma mort aussi

 

Il y a ceux qui veulent mourir

un jour de pluie

Et d'autres en plein soleil

Il y a ceux qui veulent mourir seuls

dans un lit

Tranquilles dans leur sommeil

 

Moi je veux mourir sur scène

Devant les projecteurs

Oui je veux mourir sur scène

Le cœur ouvert tout en couleurs

 

Mourir sans la moindre peine

Au dernier rendez-vous

Moi je veux mourir sur scène

En chantant jusqu'au bout

 

Viens, mais ne vient pas

quand je serai seule

Tous les deux on se connaît déjà

On s'est vu de près souviens-toi

 

Viens, mais ne viens pas

quand je serai seule

Choisis plutôt un soir de gala

Si tu veux danser avec moi

 

Ma vie a brûlé sous trop de lumières

Je ne peux pas partir dans l'ombre

Moi je veux mourir fusillée de lasers

Devant une salle comble

 

Moi je veux mourir sur scène

Devant les projecteurs

Oui je veux mourir sur scène

Le cœur ouvert tout en couleurs

 

Mourir sans la moindre peine

Au dernier rendez-vous

Moi je veux mourir sur scène

En chantant jusqu'au bout

 

Mourir sans la moindre peine

D'une mort bien orchestrée

Moi, je veux mourir sur scène

C'est là que je suis née