Quand on n'a que l'amour 愛しかない時

Jacques Brel ジャック・ブレルの「Quand on n'a que l'amour 愛しかない時」のフランス語カタカナルビつき歌詞PDF

作詞&作曲  Jacques Brel ジャック・ブレル

歌  Jacques Brel ジャック・ブレル

発表年  1956年

 

・Karafun収録曲 (Jacques Brel, Johnny Hallyday, Dalida, Céline Dion & Maurane, Lara Fabian)

 

人々の苦しみを救いたい、進むべき道を示したい、戦争をなくしたい。手立ては何もなく、あるのはただ「愛」だけ。でもその「愛」があればこそ、世界中の人々と手を取りあうことができるだろう。

多くのアーティストに歌い継がれているブレルの名曲の一つです。

一緒に歌って覚えるにはオフィシャルサイト音源がよいでしょう。

Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel

 

1961年、オランダのテレビ番組で、ギターの弾き語りで歌うブレル。

Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel (1961)

 

フランスの国民的ロックミュージシャン Johnny Hallyday ジョニー・アリデイが、2016年に起こったブリュッセル連続テロ事件の犠牲者を悼んで歌う、パワフルで心温まる「Quand on n'a que l'amour」。ジョニーはこの翌年に74歳で亡くなりました。

Quand on n'a que l'amour - Johnny Hallyday (2016)

 

歌唱力×歌唱力で、Céline Dion セリーヌ・ディオンと Maurane モラーヌがデュエットで歌っています。

Quand On A Que L'Amour - Céline Dion & Maurane

 

Patricia Kaasパトリシア・カースがハートフルに歌う「Quand on n'a que l'amour」。アルバム「Toute la musique」(2005年)収蔵のライブ音源です。

Quand on n'a que l'amour - Patricia Kaas (2005)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Quand on n'a que l'amour 愛しかない時」

 

「Quand on n'a que l'amour 愛しかない時」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Quand on n'a que l'amour 愛しかない時」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Quand on n'a que l'amour 愛しかない時」

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

À s'offrir en partage

ア ソフタージュ

Au jour du grand voyage

オジュー デュ グ ヴワヤージュ

Qu'est notre grand amour

ケ ノート ムゥー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

Mon amour toi et moi

モンムゥー トワ エ ムワ

Pour qu'éclatent de joie

プゥ ケクラトゥ ドゥ ジョワ

Chaque heure et chaque jour

シャクァー エ シャク ジュー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

Pour vivre nos promesses

プゥ ヴィヴ ノ プメッス

Sans nulle autre richesse

ソ~ ニュ ローる りシェッス

Que d'y croire toujours

ク ディ クワー トゥジュー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

Pour meubler de merveilles

プゥ ムォブレ ドゥ メヴェイユ

Et couvrir de soleil

エ クヴ ドゥ ソレイユ

La laideur des faubourgs

ラ レドァー デ フォブゥー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

Pour unique raison

プゥニーク ゾ~

Pour unique chanson

プゥニーク ショ~ソ~

Et unique secours

エ ユニーク スクゥー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

Pour habiller matin

プゥビィエ マタ~

Pauvres et malandrins

ポーヴ ロ~

De manteaux de velours

ドゥ モ~トー ドゥ ヴルゥー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

À offrir en prière

ア オフエー

Pour les maux de la terre

プゥ レ モー ドゥラ テー

En simple troubadour

オ~ サ~プル トゥバドゥー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

À offrir à ceux-là

ア オフ スゥラ

Dont l'unique combat

ド~ リュニーク コ~バ

Est de chercher le jour

エ ドゥ シェシェ ルジュー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

Pour tracer un chemin

プゥセ ア~シュマ~

Et forcer le destin

エ フォセ ル デスタ~

À chaque carrefour

ア シャク カフゥー

 

Quand on n'a que l'amour

コ~ト~ナ ク ラムゥー

Pour parler aux canons

プゥレ オ カノ~

Et rien qu'une chanson

ア~ キュヌ ショ~ソ~

Pour convaincre un tambour

プゥ コ~ヴァ~クト~ブゥー

 

Alors sans avoir rien

アロー ソ~ヴワーる りア~

Que la force d'aimer

クラ フォス デメ

Nous aurons dans nos mains

ヌゥド~ ノ マ~

Amis le monde entier

アミ ル モ~ド~ティエ

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Quand on n'a que l'amour」

Quand on n'a que l'amour

À s'offrir en partage

Au jour du grand voyage

Qu'est notre grand amour

 

Quand on n'a que l'amour

Mon amour toi et moi

Pour qu'éclatent de joie

Chaque heure et chaque jour

 

Quand on n'a que l'amour

Pour vivre nos promesses

Sans nulle autre richesse

Que d'y croire toujours

 

Quand on n'a que l'amour

Pour meubler de merveilles

Et couvrir de soleil

La laideur des faubourgs

 

Quand on n'a que l'amour

Pour unique raison

Pour unique chanson

Et unique secours

 

Quand on n'a que l'amour

Pour habiller matin

Pauvres et malandrins

De manteaux de velours

 

Quand on n'a que l'amour

À offrir en prière

Pour les maux de la terre

En simple troubadour

 

Quand on n'a que l'amour

À offrir à ceux-là

Dont l'unique combat

Est de chercher le jour

 

Quand on n'a que l'amour

Pour tracer un chemin

Et forcer le destin

À chaque carrefour

 

Quand on n'a que l'amour

Pour parler aux canons

Et rien qu'une chanson

Pour convaincre un tambour

 

Alors sans avoir rien

Que la force d'aimer

Nous aurons dans nos mains

Amis le monde entier