Si tu t'imagines そのつもりでも

作詞  Raymond Queneau レイモン・クノー

作曲  Joseph Kosma ジョゼフ・コズマ

歌  Juliette Gréco ジュリエット・グレコ

発表年  1947年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

「可愛いお嬢さん、あなたのその若さ、美しさが永遠に続くと思ったら大間違いよ。朝咲いたバラが夕方には萎むように、時は残酷に、思いもよらない方向に流れていくものよ」

少し音質が悪いですが、晩年のグレコが活き活きと歌っている動画です。

 

音質のよいのはこちらの動画でどうぞ。

Si tu t'imagines - Juliette Gréco

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Si tu t'imagines そのつもりでも」

 

「Si tu t'imagines そのつもりでも」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Si tu t'imagines そのつもりでも」の歌い方のポイント

8分の6拍子のベースに時々8分の3拍子が入るなど調子が変わったり、速さも度々変化するので、歌うのは結構難しい曲です。ゆったりした部分と早めの部分のメリハリをつけながら、感情をこめて流れのままに歌ってみましょう。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Si tu t'imagines そのつもりでも」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Si tu t'imagines そのつもりでも」

 

Si tu t'imagines,

スィ テュ ティマジヌ、

si tu t'imagines

スィ テュ ティマジヌ、

Fillette, fillette,

フィエットゥ、フィエットゥ

si tu t'imagines

スィ テュ ティマジ

 

Qu’ça va, qu’ça va, qu’ça

クサヴァ、クサヴァ、クサ

va durer toujours

ヴァ デュ トゥジュー

La saison des a, la saison des a

ラ セゾ~ デ、ラ セゾ~ デ

 

Saison des amours,

セゾ~ デムゥー

ce que tu te goures

ス ク テュ トゥ グゥー

Fillette, fillette,

フィエットゥ、フィエットゥ、

ce que tu te goures

ス ク テュ トゥ グゥー

 

Si tu crois, petite,

スィ テュ クワ、プティトゥ、

si tu crois, hum hum !

スィ テュ クワ、ウム ウム!

Que ton teint de rose,

ク ト~ タ~ ドゥ ーズ、

ta taille de guêpe

タ タイユ ドゥ ゲープ

 

Tes mignons biceps,

テ ミニョ~ ビセップス、

tes ongles d'émail

ゾ~グル デマイユ

Ta cuisse de nymphe et

タ キュイッス ドゥ ナ~フェ

ton pied léger

ト~ ピエ レジェ

 

Si tu crois qu’ça va, qu’ça va,

スィ テュ クワ クサヴァ、クサヴァ、

qu’ça va, qu’ça

クサヴァ、クサ

Va durer toujours,

ヴァ デュ トゥジュー

ce que tu te goures...

ス ク テュ トゥ グゥー...

 

Fillette, fillette,

フィエットゥ、フィエットゥ、

ce que tu te goures...

ス ク テュ トゥ グゥー...

 

Les beaux jours s'en vont

レ ボー ジュー ソ~ ヴォ~

Les beaux jours de fête

レ ボー ジュー ドゥ フェートゥ

Soleils et planètes

ソレイユ プラネートゥ

Tournent tous en rond

トゥヌ トゥソ~

 

Mais toi, ma petite,

メ トワ、マ プティトゥ、

tu marches tout droit

テュ マシュ トウ ドゥ

Vers ce que tu vois pas

ヴェ ス ク テュ ヴォア パ

 

Très sournois s'approchent

トゥ スゥノワ サプーシュ

La ride véloce,

ードゥ ヴェロース、

la pesante graisse

ラ プゾ~トゥ グッス

Le menton triple et

モ~ト~ トゥ

le muscle avachi

ル ミュスクル アヴァシ

 

Allons, cueille, cueille,

アロ~、クァイユ、クァイユ、

les roses, les roses

ーズ、レ ーズ

Roses de la vie,

ーズ ドゥラ ヴィ、

roses de la vie

ーズ ドゥラ ヴィ

 

Et que leurs pétales

エ ク ルァー ペタール

soient la mer étale

ソワ ラ メータール

De tous les bonheurs,

ドゥ トゥ レ ボヌァー

de tous les bonheurs

ドゥ トゥ レ ボヌァー

 

Allons, cueille, cueille,

アロ~、クァイユ、クァイユ、

si tu le fais pas…

スィ テュ ル フェ パ...

Ce que tu te goures

ス ク テュ トゥ グゥー

Fillette fillette,

フィエットゥ、フィエットゥ

ce que tu te goures….

ス ク テュ トゥ グゥー

 

La la la la......

ラ ラ ラ ラ......

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Si tu t'imagines」

 

Si tu t'imagines,

si tu t'imagines

Fillette, fillette,

si tu t'imagines

 

Qu’ça va, qu’ça va, qu’ça

va durer toujours

La saison des a, la saison des a

 

Saison des amours,

ce que tu te goures

Fillette, fillette,

ce que tu te goures

 

Si tu crois, petite,

si tu crois, hum hum !

Que ton teint de rose,

ta taille de guêpe

 

Tes mignons biceps,

tes ongles d'émail

Ta cuisse de nymphe et

ton pied léger

 

Si tu crois qu’ça va, qu’ça va,

qu’ça va, qu’ça

Va durer toujours,

ce que tu te goures...

 

Fillette, fillette,

ce que tu te goures...

 

Les beaux jours s'en vont

Les beaux jours de fête

Soleils et planètes

Tournent tous en rond

 

Mais toi, ma petite,

tu marches tout droit

Vers ce que tu vois pas

 

Très sournois s'approchent

La ride véloce,

la pesante graisse

Le menton triple et

le muscle avachi

 

Allons, cueille, cueille,

les roses, les roses

Roses de la vie,

roses de la vie

 

Et que leurs pétales

soient la mer étale

De tous les bonheurs,

de tous les bonheurs

 

Allons, cueille, cueille,

si tu le fais pas…

Ce que tu te goures

Fillette fillette,

ce que tu te goures….

 

La la la la......