Ma liberté 僕の自由

作詞&作曲  Georges Moustaki ジョルジュ・ムスタキ

歌  Georges Moustaki ジョルジュ・ムスタキ

発表年  1967年

 

・Karafun収録曲 (Georges Moustaki, Isabelle Boulay, Serge Reggiani, Chimène Badi)

 

自由な生き方を求めてすべてを犠牲にし、孤独を愛してきたけれど、ある日美しい人に出会い恋に落ちてしまったために、僕はついに長年の大切な友である自由を失なってしまった。今回は「自由」を擬人化して歌っているGeorges Moustakiジョルジュ・ムスタキの「Ma liberté 僕の自由」を取り上げます。

ムスタキ晩年のコンサートのライブ動画です。

Ma liberté - Georges Moustaki

 

カナダ・ケベック出身のアーティストIsabelle Boulay イザベル・ブーレイは、ムスタキ版と一部歌詞が異なるSerge Reggianiセルジュ・レッジャーニ版で歌っています。女性が歌う場合に歌いやすいキーとアレンジだと思いますので、ご参考までにこのバージョンの歌詞もご紹介しています。

Ma liberté - Isabelle Boulay

 

Chimène Badi シメーヌ・バディはゴスペル風に歌っていて、歌詞はムスタキ版です。

Ma liberté - Chimène Badi

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Ma liberté 僕の自由」

 

「Ma liberté 僕の自由」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Ma liberté 僕の自由」(Georges Moustaki版) 歌詞(PDF)

「Ma liberté 僕の自由」(Serge Reggiani版) 歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Ma liberté 僕の自由」 (Georges Moustaki版)

[1]

Ma liberté

マ リベ

Longtemps je t'ai gardée

ロ~ト~ ジュテ ギャ

Comme une perle rare

コンミュヌ ペ

Ma liberté

マ リベ

C'est toi qui m'as aidé

セ トワ キマ エデ

A larguer les amarres

ア ラゲ レマー

 

Pour aller n'importe où

プゥレ ナ~ポトゥ ウゥ

Pour aller jusqu'au bout

プゥレ ジュスコ ブゥ

Des chemins de fortune

デ シュマ~ ドゥ フォテュヌ

Pour cueillir en rêvant

プゥ クォイー ヴォ~

Une rose des vents

ユヌ ーズ デ ヴォ~

Sur un rayon de lune

スュ イヨ~ ドゥ リュヌ

 

[2]

Ma liberté

マ リベ

Devant tes volontés

ドゥヴォ~ テ ヴォロ~テ

Mon âme était soumise

モ~ム エテ スゥミーズ

Ma liberté

マ リベ

Je t'avais tout donné

ジュ タヴェ トゥ ドネ

Ma dernière chemise

マ デニエー シュミーズ

 

Et combien j'ai souffert

エ コ~ビア~ ジェ スゥフェー

Pour pouvoir satisfaire

プゥ プゥヴワー サティスフェー

Tes moindres exigences

テ ムワンド グズイジョ~

J'ai changé de pays

ジェ ショ~ジェ ドゥ ペイ

J'ai perdu mes amis

ジェ ペデュ ザミ

Pour gagner ta confiance

プゥ ガニェ タ コ~フィオ~

 

[3]

Ma liberté

マ リベ

Tu as su désarmer

テュ ア スュ デザ

Toute mes habitudes

トゥトゥ メ ビテュードゥ

Ma liberté

マ リベ

Toi qui m'as fait aimer

トワ キ マ フェ

Même la solitude

メーム ラ ソリテュードゥ

 

Toi qui m'as fait sourire

トワ キ マ フェ スゥ

Quand je voyais finir

コ~ ジュ ヴワイエ フィニー

Une belle aventure

ユヌ ベヴォ~テュー

Toi qui m'as protégé

トワ キ マ プテジェ

Quand j'allais me cacher

コ~ ジャレ ム キャシェ

Pour soigner mes blessures

プゥ スワニェ メ ブレスュー

 

[4]

Ma liberté

マ リベ

Pourtant je t'ai quittée

プゥト~ ジュ テ キテ

Une nuit de décembre

ユヌ ニュイ ドゥ デソ~

J'ai déserté

ジェ デゼ

Les chemins écartés

レ シュマ~

Que nous suivions ensemble

ク ヌゥ スュイヴィヨ~ ゾ~ソ~ブル

 

Lorsque sans me méfier

スク ソ~ ム メフィエ

Les pieds et poings liés

レ ピエ プワ~ リエ

Je me suis laissé faire

ジュ ム スュイ レッセ フェー

Et je t'ai trahie pour

エ ジュ テ トイ プゥ

Une prison d'amour

ユヌ プゾ~ ダムゥー

Et sa belle geôlière

エ サ ベル ジェオリエー

 

Et je t'ai trahie pour

エ ジュ テ トイ プゥ

Une prison d'amour

ユヌ プゾ~ ダムゥー

Et sa belle geôlière

エ サ ベル ジェオリエー

 

「Ma liberté 僕の自由」 (Serge Reggiani版)

太字部分がムスタキ版と異なっています。

[1]

Ma liberté

マ リベ

Longtemps je t'ai gardée

ロ~ト~ ジュテ ギャ

Comme une perle rare

コンミュヌ ペ

Ma liberté

マ リベ

C'est toi qui m'as aidé

セ トワ キマ エデ

A larguer les amarres

ア ラゲ レマー

On aller n'importe où

オンレ ナ~ポトゥ ウゥ

On aller jusqu'au bout

オンレ ジュスコ ブゥ

Des chemins de fortune

デ シュマ~ ドゥ フォテュヌ

On cueillait en rêvant

オン クォイエト~ ヴォン

Une rose des vents

ユヌ ーズ デ ヴォ~

Sur un rayon de lune

スュ イヨ~ ドゥ リュヌ

 

[2]

Ma liberté

マ リベ

Devant tes volontés

ドゥヴォ~ テ ヴォロ~テ

Ma vie était soumise

マヴィ エテ スゥミーズ

Ma liberté

マ リベ

Je t'avais tout prêté

ジュ タヴェ トゥ プ

Ma dernière chemise

マ デニエー シュミーズ

 

Et combien j'ai souffert

エ コ~ビア~ ジェ スゥフェー

Pour pouvoir satisfaire

プゥ プゥヴワー サティスフェー

Toutes tes exigences

トゥトゥ テ ゼグズィジョ~

J'ai changé de pays

ジェ ショ~ジェ ドゥ ペイ

J'ai perdu mes amis

ジェ ペデュ ザミ

Pour gagner ta confiance

プゥ ガニェ タ コ~フィオ~

 

[3]

Ma liberté

マ リベ

Tu as su désarmer

テュ ア スュ デザ

Mes moindres habitudes

メ ムワ~ド ビテュードゥ

Ma liberté

マ リベ

Toi qui m'as fait aimer

トワ キ マ フェ エメ

Même la solitude

メーム ラ ソリテュードゥ

 

Toi qui m'as fait sourire

トワ キ マ フェ スゥ

Quand je voyais finir

コ~ ジュ ヴワイエ フィニー

Une belle aventure

ユヌ ベヴォ~テュー

Toi qui m'as protégé

トワ キ マ プテジェ

Quand j'allais me cacher

コ~ ジャレ ム キャシェ

Pour soigner mes blessures

プゥ スワニェ メ ブレスュー

 

[4]

Ma liberté

マ リベ

Pourtant je t'ai quittée

プゥト~ ジュ テ キテ

Une nuit de décembre

ユヌ ニュイ ドゥ デソ~

J'ai déserté

ジェ デゼ

Les chemins écartés

レ シュマ~

Que nous suivions ensemble

ク ヌゥ スュイヴィヨ~ ゾ~ソ~ブル

 

Lorsque sans me méfier

スク ソ~ ム メフィエ

Les pieds et poings liés

レ ピエ プワ~ リエ

Je me suis laissé faire

ジュ ム スュイ レッセ フェー

Et je t'ai trahie pour

エ ジュ テ トイ プゥ

Une prison d'amour

ユヌ プゾ~ ダムゥー

Et sa belle geôlière

エ サ ベル ジェオリエー

 

Et je t'ai trahie pour

エ ジュ テ トイ プゥ

Une prison d'amour

ユヌ プゾ~ ダムゥー

Et sa belle geôlière

エ サ ベル ジェオリエー

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

”Ma liberté” (Georges Moustaki ver.)

[1]

Ma liberté

Longtemps je t'ai gardée

Comme une perle rare

Ma liberté

C'est toi qui m'as aidé

A larguer les amarres

 

Pour aller n'importe où

Pour aller jusqu'au bout

Des chemins de fortune

Pour cueillir en rêvant

Une rose des vents

Sur un rayon de lune

 

[2]

Ma liberté

Devant tes volontés

Mon âme était soumise

Ma liberté

Je t'avais tout donné

Ma dernière chemise

 

Et combien j'ai souffert

Pour pouvoir satisfaire

Tes moindres exigences

J'ai changé de pays

J'ai perdu mes amis

Pour gagner ta confiance

 

[3]

Ma liberté

Tu as su désarmer

Toute mes habitudes

Ma liberté

Toi qui m'as fait aimer

Même la solitude

 

Toi qui m'as fait sourire

Quand je voyais finir

Une belle aventure

Toi qui m'as protégé

Quand j'allais me cacher

Pour soigner mes blessures

 

[4]

Ma liberté

Pourtant je t'ai quittée

Une nuit de décembre

J'ai déserté

Les chemins écartés

Que nous suivions ensemble

 

Lorsque sans me méfier

Les pieds et poings liés

Je me suis laissé faire

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière

 

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière

 

”Ma liberté”  (Serge Reggiani ver.)

太字部分がムスタキ版と異なっています。

[1]

Ma liberté

Longtemps je t'ai gardée

Comme une perle rare

Ma liberté

C'est toi qui m'as aidé

A larguer les amarres

On aller n'importe où

On aller jusqu'au bout

Des chemins de fortune

On cueillait en rêvant

Sur un rayon de lune

 

[2]

Ma liberté

Devant tes volontés

Ma vie était soumise

Ma liberté

Je t'avais tout prêté

Ma dernière chemise

 

Et combien j'ai souffert

Pour pouvoir satisfaire

Toutes tes exigences

J'ai perdu mes amis

Pour gagner ta confiance

 

[3]

Ma liberté

Tu as su désarmer

Mes moindres habitudes

Ma liberté

Toi qui m'as fait aimer

Même la solitude

 

Toi qui m'as fait sourire

Quand je voyais finir

Une belle aventure

Toi qui m'as protégé

Quand j'allais me cacher

Pour soigner mes blessures

 

[4]

Ma liberté

Pourtant je t'ai quittée

Une nuit de décembre

J'ai déserté

Les chemins écartés

Que nous suivions ensemble

 

Lorsque sans me méfier

Les pieds et poings liés

Je me suis laissé faire

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière

 

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière