Voilà ヴォワラ (これが私)

★作詞   Barbara Pravi バルバラ・プラヴィ,  Lili Poe リリ・ポー

★作曲  Elodie Filleul エロディ・フィルール,  Jérémie Arcache ジェレミー・アルカシュ

★歌  Barbara Pravi バルバラ・プラヴィ

★発表年  2020年

 

・Karafun収録曲

 

---

私の言うことを聞いて

私を見て、そして知ってほしいの

黒い眼のハーフの歌手の

ありのままを

 

私の狂った夢や望みも

すべてをさらけ出すわ

私が嫌いな顔もね

だってこれが私だから

 

そして私のそばにいて

愛してほしいの

 

1993年生まれのシンガーソングライター Barbara Pravi バルバラ・プラヴィは、フランス代表として出場した2021年ユーロビジョン・コンテストでこの「Voilà」を歌い2位になった、今注目のアーティストの一人です。豊かな才能と繊細な感受性を感じさせる彼女の歌は私も大好きで、このところ何曲も譜面を作って自分でも歌っています。

黒い髪、黒い眼のハーフの女性歌手の心の叫びを歌ったこの曲は、まさに彼女の複雑でナイーブな心情を吐露しているのだと思います。

ユーロビジョン・コンテストの動画です。

Voilà - Barbara Pravi

 

フランスTV（公共放送）のスタジオ収録ではしっとりと歌っていています。一緒に歌うならこちらの方が歌いやすいかもしれません。同じアーティストが同じ曲を歌っても、アレンジや歌い方などにより様々な表情が生まれるのも聴く楽しみの一つです。

Voilà - Barbara Pravi

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Voilà ヴォワラ (これが私)」

 

「Voilà ヴォワラ (これが私)」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Voilà ヴォワラ (これが私)」の発音のポイント

〈*1〉「p’t’être pas」は「プテットパ」と発音します。

〈*2〉「j’sais pas」は「シェパ」と発音します。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Voilà ヴォワラ (これが私)」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Voilà ヴォワラ (これが私)」

Écoutez-moi,

エクゥテ ムワ、

moi, la chanteuse à demi

ムワ、ラ ショ～トゥーズ アドゥミ

Parlez de moi,

パるレ ドゥムワ、

à vos amours, à vos amis

ア ヴォザムゥーる、ア ヴォザミ

Parlez-leur

パるレ ルァーる

de cette fille aux yeux noirs

ドゥ セットゥ フィーヨーズイウ ヌワーる

et de son rêve fou

エ ドゥ ソ～ れーヴ フゥ

Moi, c’que j’veux,

ムワ、スク ジヴゥ、

c’est écrire des histoires

セ エクりーる デズィストワーる

qui arrivent jusqu’à vous

キ アりヴ ジュスカ ヴゥ

C’est tout

セ トゥ

 

Voilà, voilà, voilà,

ヴワラ、ヴワラ、ヴワラ、

voilà qui je suis

ヴワラ キ ジュ スュイ

Me voilà même si mise à nue,

ム ヴワラ メム スィ ミザ ニュ、

j’ai peur, oui

ジェ プァーる、ウィ

Me voilà dans le bruit

ム ヴワラ ド～ ル ブるュイ

et dans le silence

エ ド～ ル スィロ～ス

 

Regardez-moi,

るガるデ ムワ、

ou du moins ce qu’il en reste

ウ デュ ムワ～ ス キロ～ れストゥ

Regardez-moi,

るガるデ ムワ、

avant que je me déteste

アヴォ～ ク ジュ ム デテストゥ

Quoi vous dire,

クワ ヴゥ ディーる、

que les lèvres d’une autre

ク レ レーヴる デュノートゥる

ne vous diront pas?

ヌ ヴゥ ディろ～ パ？

C’est peu de choses

セ プゥ ドゥ ショーズ

mais moi tout ce que j’ai,

メ ムワ トゥ ス ク ジェ、

je le dépose là

ジュ ル デポーズ ラ

Voilà

ヴワラ

 

Voilà, voilà, voilà,

ヴワラ、ヴワラ、ヴワラ、

voilà qui je suis

ヴワラ キ ジュ スュイ

Me voilà même si mise à nue c’est fini

ム ヴワラ メーム スィ ミザ ニュ セ フィニ

C’est ma gueule, c’est mon cri,

セ マ グァル、セ モ～ クり、

me voilà, tant pis

ム ヴワラ、ト～ ピ

 

Voilà, voilà, voilà,

ヴワラ、ヴワラ、ヴワラ、

voilà juste ici

ヴワラ ジュスティスイ

Moi, mon rêve, mon envie,

ムワ、モ～れーヴ、モ～ノ～ヴィ、

comme j’en crève, comme j’en ris

コンム ジョ～クれーヴ、コンム ジョ～り

Me voilà dans le bruit

ム ヴワラ ド～ ル ブりュイ

et dans le silence

エ ド～ ル スイロ～ス

 

Ne partez pas,

ヌ パるテ パ、

j’vous en supplie restez longtemps

ジヴゥゾ～ スプリ れステ ロ～ト～

Ça m’sauvera p’t’être pas, non 〈*1〉

サム ソーヴら プテットパ、ノ～

Mais faire sans vous,

メ フェーる ソ～ヴゥ、

j’sais pas comment  〈*2〉

シェパ コモ～

Aimez-moi comme on aime un ami

エメ ムワ コンモ～ネーマ～ナミ

qui s’en va pour toujours.

キ ソ～ヴァ プゥる トゥジューる

J’veux qu’on m’aime,

ジ ヴゥ コ～ メーム、

parce que moi je sais pas

パるスク ムワ ジュ セ パ

bien aimer mes contours.

ビア～ネメ メ コ～トゥーる、

 

Voilà, voilà, voilà,

ヴワラ、ヴワラ、ヴワラ、

voilà qui je suis

ヴワラ キ ジュ スュイ

Me voilà même si mise à nue c’est fini

ム ヴワラ メーム スィ ミザ ニュ セ フィニ

Me voilà dans le bruit

ム ヴワラ ド～ ル ブりュイ

et dans la fureur aussi

エ ド～ ラ フュるァーろスィ

 

Regardez-moi enfin,

るガるデ ムワ オ～ファ～、

et mes yeux et mes mains

エ メズィウ エ メ マ～

Tout c’que j’ai est ici,

トゥスク ジェ エティスィ、

c’est ma gueule, c’est mon cri

セ マ グァル、セ モ～ クり

Me voilà, me voilà, me voilà

ム ヴワラ、ム ヴワラ、ム ヴワラ

Voilà, voilà

ヴワラ、ヴワラ、

Voilà, voilà...

ヴワラ、ヴワラ...

Da da da da da, da da da da da

ダ ダ ダ ダ ダ、ダ ダ ダ ダ ダ

da da da da da........

ダ ダ ダ ダ ダ.........

Voilà

ヴワラ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Voilà」

Écoutez-moi,

moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi,

à vos amours, à vos amis

Parlez-leur

de cette fille aux yeux noirs

et de son rêve fou

Moi, c’que j’veux,

c’est écrire des histoires

qui arrivent jusqu’à vous

C’est tout

 

Voilà, voilà, voilà,

voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue,

j’ai peur, oui

Me voilà dans le bruit

et dans le silence

 

Regardez-moi,

ou du moins ce qu’il en reste

Regardez-moi,

avant que je me déteste

Quoi vous dire,

que les lèvres d’une autre

ne vous diront pas?

C’est peu de choses

mais moi tout ce que j’ai,

je le dépose là

Voilà

 

 

Voilà, voilà, voilà,

voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue c’est fini

C’est ma gueule, c’est mon cri,

me voilà, tant pis

 

Voilà, voilà, voilà,

voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie,

comme j’en crève, comme j’en ris

Me voilà dans le bruit

et dans le silence

 

Ne partez pas,

j’vous en supplie restez longtemps

Ça m’sauvera p’t’être pas, non

Mais faire sans vous,

j’sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami

qui s’en va pour toujours.

J’veux qu’on m’aime,

parce que moi je sais pas

bien aimer mes contours.

 

Voilà, voilà, voilà,

voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nue c’est fini

Me voilà dans le bruit

et dans la fureur aussi

 

Regardez-moi enfin,

et mes yeux et mes mains

Tout c’que j’ai est ici,

c’est ma gueule, c’est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà

Voilà, voilà...

Da da da da da, da da da da da

da da da da da.........

Voilà