Jolie môme ジョリ・モーム

★作詞＆作曲  Léo Ferré レオ・フェレ

★歌  Léo Ferré レオ・フェレ、Juliette Gréco ジュリエット・グレコ、Florent Pagny フローラン・パニー

★発表年  1961年

 

・Karafun収録曲 (Léo Ferré, Juliette Gréco, Florent Pagny)

 

---

お前は可愛いけれど娼婦

散って捨てられるバラの花

 

朝になると必要なくなるランプ

散りゆく秋の葉

 

さあ家においで

また可愛がってあげるから

 

などと酷いことを言いながら、本当は可愛い娼婦のことが気になるおじ様の歌でしょうか。生きていくために懸命な彼女のことを考えると、何とも勝手なことだとは思いますけど。歌詞にはなかなか際どい比喩が込められています。詳しくは朝倉ノニーさんの訳でどうぞ。

娼婦を歌ったシャンソンはいくつもあります。すでにご紹介したエディット・ピアフの「Milord ミロール」は元気のない男を勇気づける心優しい娼婦のお話。イヴ・モンタンの「La Marie-Vison 毛皮のマリー」は男たちをたぶらかす娼婦の話。次にご紹介しようと思っているのは、ピアフの「Dans ma rue 私の街で」。Zaz ザーズが歌って最近ヒットした曲で、とても悲しい幼い娼婦の物語です。

リリースした45歳頃のライヴでしょうか。まだ髪が黒い貴重なレオ・フェレの動画ですが、後半歌詞につまる箇所もあるので、歌を覚えるには次の動画でどうぞ。

Jolie môme - Léo Ferré

 

歌を覚えるにはこちらのレコーディング音源と思われる動画で。

Jolie môme - Léo Ferré

 

ジェスチャーたっぷりでコケティシュに歌うジュリエット・グレコの「ジョリ・モーム」。彼女の持ち歌としても有名です。

Jolie môme - Juliette Gréco (1979)

 

歌詞の内容をちょっとコミカルに表現した動画が楽しい、ノリの良い「ジョリ・モーム」を歌う金髪のフロラン・パニー。オーディション番組「The Voice」の審査員として見ている最近の風貌とは別人のようです。

Jolie môme - Florent Pagny (1999)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Jolie môme ジョリ・モーム」

 

「Jolie môme ジョリ・モーム」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Jolie môme ジョリ・モーム」の歌い方のポイント

〈*1〉「Et l'bonheur エル ボヌァーる」「T'as l'rimmel タル りメル」「Qui s'fout d'l'heure キス フゥド ルァーる」など、短縮形がたくさん出てきますが、短縮部分を前の単語とつなげて発音すると発音しやすくなります。

〈*2〉「les “I”」は、フェレは「レズィ」、グレコとパニーは「レ イ」と発音しています。

〈*3〉フェレは「chez moi ムワ」、グレコは女性の立場で「chez lui リュイ」と歌っています。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Jolie môme ジョリ・モーム」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Jolie môme ジョリ・モーム」

[1]

T'es toute nue sous ton pull

テ トゥトゥ ニュ スゥ ト～ プゥル

Y a la rue qu'est maboule

イアラ りュ ケ マブゥル

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'as ton cœur à ton cou

タ ト～ クァーる ア ト～ クゥ

Et l'bonheur par en-d'ssous 〈*1〉

エル ボヌァーる パろ～ドスゥ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'as l'rimmel qui fout l'camp 〈*1〉

タル りメル キ フゥル コ～

C'est l'dégel des amants

セル デジェル デザモ～

Jolie môme

ジョリ モーム

 

Ta prairie ça sent bon

タ プれりー サ ソ～ ボ～

Fais-en don aux amis

フェゾ～ ド～ オザミ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'es qu'une fleur de printemps

テ キュヌ フルァーる ドゥ プら～ト～

Qui s'fout d'l'heure et du temps 〈*1〉

キス フゥド ルァーれ デュ ト～

T'es qu'une rose éclatée

テ キュヌ ろウ ゼクラテ

Que l'on pose à côté

ク ロ～ ポザ コテ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'es qu'un brin de soleil

テ カ～ ブら～ ドゥ ソレイユ

Dans l'chagrin du réveil

ド～ル シャグら～ デュ れヴェイユ

T'es qu'une vamp qu'on éteint

テ キュヌ ヴォ～ コ～ネタ～

Comme une lampe au matin

コンミュヌ ロ～ポ マタ～

Jolie môme

ジョリ モーム

 

[2]

Tes baisers sont pointus

テ ベゼ ソ～ プワ～テュ

Comme un accent aigu

コンマ～ ナクソ～ テギュ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

Tes p'tits seins sont du jour

テ プティ サ～ ソ～ デュ ジュゥーる

À la coque à l'amour

ア ラ コク ア ラムゥーる

Jolie môme

ジョリ モーム

 

Ta barrière de frou-frous

タ バりエーる ドゥ フるゥ フるゥ

Ah faut s'la faire mais c'est doux

ア フォスラ フェーる メセ ドゥ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

Ta violette est l'violon

タ ヴィオレッテル ヴィオロ～

Qu'on violente et c'est bon

コ～ ヴィオロ～テ セ ボ～

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'es qu'une fleur de pass'temps

テ キュヌ フルァーる ドゥ パスト～

Qui s'fout d'l'heure et du temps

キス フゥド ルァーれ  デュ ト～

T'es qu'une étoile d'amour

テ キュ ネトワル ダムゥーる

Qu'on entoile aux beaux jours

コ～ノ～トワロ ボー ジュゥーる

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'es qu'un point sur les “I”  〈*2〉

テ カ～ プワ～ スュる レズィ

Du chagrin de la vie

デュ シャグら～ ドゥラ ヴィ

T'es qu'une chose de la vie

テ キュヌ ショウズ ドゥラ ヴィ

Qu'on arrose qu'on oublie

コ～ナろウズ コ～ヌゥブリ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

[3]

T'as qu'une paire de mirettes

タ キュヌ ペーる ドゥ ミれットゥ

Au poker des conquêtes

オ ポケ デ コ～ケートゥ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'as qu'une rime au bonheur

タ キュヌ りーモ ボヌァーる

Ah faut qu'ça rime ou qu'ça pleure

ア フォクサ りム ウゥ クサ プルァーる

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'as qu'une source au milieu

タ キュヌ スゥるソ ミリウ

Qu'éclabousse du Bon Dieu

ケクラブゥス デュ ボ～ディウ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'as qu'une porte en voile blanc

タ キュヌ ポるト～ ヴワル ブロ～

Que l'on pousse en chantant

ク ロ～ プゥソ～ ショ～ト～

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'es qu'une pauv' petite fleur

テ キュヌ ポーヴ プティトゥ フルァーる

Qu'on guimauve et qui meurt

コ～ ギモヴェ キ ムァーる

T'es qu'une femme à repasser

テ キュヌ ファンマ るパセ

Quand son âme est froissée

コ～ ソ～ナーメ フるワッセ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'es qu'une feuille de l'automne

テ キュヌ フォイユ ドゥ ロトンヌ

Qu'on effeuille monotone

コ～ネフォイユ モノトヌ

T'es qu'une joie en allée

テ キュヌ ジョワ オ～ナレ

Et va chez moi (lui) la retrouver 〈*3〉

エ ヴァ シェ ムワ（リュイ）ラ るトるゥヴェ

Jolie môme

ジョリ モーム

 

T'es toute nue sous ton pull

テ トゥトゥ ニュ スゥ ト～ プゥル

Y a la rue qu'est maboule

イアラ りュ ケ マブゥル

T'es toute nue sous ton pull

テ トゥトゥ ニュ スゥ ト～ プゥル

Y a la rue qu'est maboule

イアラ りュ ケ マブゥル

Jolie môme

ジョリ モーム

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Jolie môme」

[1]

T'es toute nue sous ton pull

Y a la rue qu'est maboule

Jolie môme

 

T'as ton cœur à ton cou

Et l'bonheur par en-d'ssous 〈*1〉

Jolie môme

 

T'as l'rimmel qui fout l'camp 〈*1〉

C'est l'dégel des amants

Jolie môme

 

Ta prairie ça sent bon

Fais-en don aux amis

Jolie môme

 

T'es qu'une fleur de printemps

Qui s'fout d'l'heure et du temps 〈*1〉

T'es qu'une rose éclatée

Que l'on pose à côté

Jolie môme

 

T'es qu'un brin de soleil

Dans l'chagrin du réveil

T'es qu'une vamp qu'on éteint

Comme une lampe au matin

Jolie môme

 

[2]

Tes baisers sont pointus

Comme un accent aigu

Jolie môme

 

Tes p'tits seins sont du jour

À la coque à l'amour

Jolie môme

 

Ta barrière de frou-frous

Ah faut s'la faire mais c'est doux

Jolie môme

 

Ta violette est l'violon

Qu'on violente et c'est bon

Jolie môme

 

T'es qu'une fleur de pass'temps

Qui s'fout d'l'heure et du temps

T'es qu'une étoile d'amour

Qu'on entoile aux beaux jours

Jolie môme

 

T'es qu'un point sur les “I”  〈*2〉

Du chagrin de la vie

T'es qu'une chose de la vie

Qu'on arrose qu'on oublie

Jolie môme

 

[3]

T'as qu'une paire de mirettes

Au poker des conquêtes

Jolie môme

 

T'as qu'une rime au bonheur

Ah faut qu'ça rime ou qu'ça pleure

Jolie môme

 

T'as qu'une source au milieu

Qu'éclabousse du Bon Dieu

Jolie môme

 

T'as qu'une porte en voile blanc

Que l'on pousse en chantant

Jolie môme

 

T'es qu'une pauv' petite fleur

Qu'on guimauve et qui meurt

T'es qu'une femme à repasser

Quand son âme est froissée

Jolie môme

 

T'es qu'une feuille de l'automne

Qu'on effeuille monotone

T'es qu'une joie en allée

Et va chez moi (lui) la retrouver 〈*3〉

Jolie môme

 

T'es toute nue sous ton pull

Y a la rue qu'est maboule

T'es toute nue sous ton pull

Y a la rue qu'est maboule

Jolie môme