Les p'tites jolies choses ちょっと素敵なこと

★作詞＆作曲  Mark Hekic マルク・エキク & Thomas Caruso トマス・カルゾ

★歌  Joyce Jonathan ジョイス・ジョナサン

★発表年  2021年

 

・Karafun収録曲

 

---

朝のコーヒーと焼きたてのパンの香り

真冬に差しこむ太陽の光

口笛で吹く大好きな歌

あなたが私にしてくれるちょっとしたこと

 

それらは日々のささいなことだけど

みんなの心に幸せの花束をくれるわ

 

どんなに辛いときでも

ちょっと素敵なことを忘れないようにしよう

 

ジョイス・ジョナサンは1989年生まれのフランスのフォーク系アーティスト。可愛くてやさしい声とギターの弾き語りでさりげなく歌っています。ファーストアルバムがプラチナディスクになるなど実力の持ち主です。

中国や台湾でも人気があり、中国語版のアルバムを出したり、ツアーも行っています。

朝の光の中での朝食や、ゆったりと湯船につかっている、歌詞の内容を表現したオフィシャル・クリップです。

Les p'tites jolies choses - Joyce Jonathan (2021)

 

RTL「Le Grand Studio」でのライヴ動画は、ギターやチェロをバックに歌うアコースティック・バージョン。素朴な感じでしみじみと心に響きます。

Les p'tites jolies choses - Joyce Jonathan (2022)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ フランス語の扉を開こう～ペンギンと「Les p'tites jolies choses（ちょっと素敵なこと）」

 

「Les p'tites jolies choses ちょっと素敵なこと」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Les p'tites jolies choses ちょっと素敵なこと」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Les p'tites jolies choses ちょっと素敵なこと」

[1]

Les p'tites jolies choses

レ プティトゥ ジョリ ショウズ

Ça met dans le gris

サ メ ド～ ル グり

juste une touche de rose

ジュステュヌ トゥシュ ドゥ ろウズ

Ça change pas la vie

サ ショ～ジュ パ ラ ヴィ

ni la couleur d'la mer

ニ ラ クゥルァーる ドラ メーる

Ces rayons d'soleil

セ れイヨ～ ドゥソレイユ

en plein hiver

オ～ プラ～ ニヴェーる

 

Les p'tites jolies choses

レ プティトゥ ジョリ ショウズ

Parfois on n'les voit plus,

パるフワ オ～ ヌレ ヴワ プリュ、

c'est la vie en prose

セ ラ ヴィ オ～ プろウズ

Un peu d'poésie qui nous sourit

ア～ プゥ ドゥポエズイ キ ヌゥ スゥり

Quand on r'fait le monde

コ～ト～ るフェ ル モ～ドゥ

avec un ami

アヴェ カ～ナミ

 

[Refrain]

Pour toi et moi,

プゥる トワ エ ムワ、

si c'est tout c'qui nous reste

スィ セ トゥスキ ヌゥ れストゥ

Pour la beauté du geste

プゥる ラ ボーテ デュ ジェストゥ

Comme quand tu remontes

コンム コ～ テュ るモ～トゥ

le col de ma veste

ル コル ドゥ マ ヴェストゥ

 

Fais-le pour toi et moi,

フェル プゥる トワ エ ムワ、

montre-moi si tu l'oses

モ～トるムワ スィ テュ ロウズ

Si c'est pour la bonne cause

スィ セ プゥる ラ ボンヌ コーズ

Au fond de ton cœur

オ フォ～ ドゥ ト～ クァーる

c'est comme un bouquet de fleurs

セ コンマ～ ブゥケ ドゥ フルァーる

Ces p'tites jolies choses,

セ プティトゥ ジョリ ショウズ、

ces p'tites jolies choses

セ プティトゥ ジョリ ショウズ

 

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du

テュテュデュデュデュ

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du

テュテュデュデュデュ

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du, du

テュテュデュデュデュ、デュ

 

[2]

Les p'tites jolies choses

レ プティトゥ ジョリ ショウズ

Ça sent le café au petit matin

サ ソ～ ル カフェ オ プティ マタ～

Et le pain grillé,

エ ル パ～ グりエ、

ces bonheurs qu'on n'voit pas

セ ボヌァーる コ～ ヌヴワ パ

Mais qui nous manqueraient

メ キ ヌゥ モ～クれ

s'ils n'étaient pas là

スィル ネテ パ ラ

 

Les p'tites jolies choses

レ プティトゥ ジョリ ショウズ

C'est rien que la somme

セ りア～ ク ラ ソンム

de quelques détails

ドゥ ケルク デタイ

Une chanson qu'on siffle,

ユヌ ショ～ソ～ コ～ スィフル、

un air qu'on adore

ア～ネーる コ～ナドーる

Un joli souvenir

ア～ ジョリ スゥヴニーる

juste quand on s'endort

ジュストゥ コ～ト～ ソ～ドーる

 

[Refrain]

Pour toi et moi,

プゥる トワ エ ムワ、

si c'est tout c'qui nous reste

スィ セ トゥスキ ヌゥ れストゥ

Pour la beauté du geste

プゥる ラ ボーテ デュ ジェストゥ

Comme quand tu remontes

コンム コ～ テュ るモ～トゥ

le col de ma veste

ル コル ドゥ マ ヴェストゥ

 

Fais-le pour toi et moi,

フェル プゥる トワ エ ムワ、

montre-moi si tu l'oses

モ～トるムワ スィ テュ ロウズ

Si c'est pour la bonne cause

スィ セ プゥる ラ ボンヌ コーズ

Au fond de ton cœur

オ フォ～ ドゥ ト～ クァーる

c'est comme un bouquet de fleurs

セ コンマ～ ブゥケ ドゥ フルァーる

Ces p'tites jolies choses,

セ プティトゥ ジョリ ショウズ、

ces p'tites jolies choses

セ プティトゥ ジョリ ショウズ

 

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du

テュテュデュデュデュ

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du

テュテュデュデュデュ

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du, du

テュテュデュデュデュ、デュ

 

Y aura toujours

イ オら トウゥジューる

de grands malheurs

ドゥ グろ～ マルァーる

C'est pas les médailles,

セ パ レ メダイユ、

c'est pas les honneurs

セ パ レゾヌァーる

Même s'il y a de grands combats

メーム スィリ ア ドゥ グろ～ コ～バ

qui s'imposent

キ サ～ポウズ

Qu'on n'oublie pas

コ～ ヌゥブリ パ

de faire une pause

ドゥ フェーる ユヌ ポーズ

 

Pour ces p'tites jolies choses

プゥる セ プティトゥ ジョリ ショウズ

Ces p'tites jolies choses

セ プティトゥ ジョリ ショウズ

Ces p'tites jolies choses

セ プティトゥ ジョリ ショウズ

Mmh

ムー

 

[Refrain]

Pour toi et moi,

プゥる トワ エ ムワ、

si c'est tout c'qui nous reste

スィ セ トゥスキ ヌゥ れストゥ

Pour la beauté du geste

プゥる ラ ボーテ デュ ジェストゥ

Comme quand tu remontes

コンム コ～ テュ るモ～トゥ

le col de ma veste

ル コル ドゥ マ ヴェストゥ

 

Fais-le pour toi et moi,

フェル プゥる トワ エ ムワ、

montre-moi si tu l'oses

モ～トるムワ スィ テュ ロウズ

Si c'est pour la bonne cause

スィ セ プゥる ラ ボンヌ コーズ

Au fond de ton cœur

オ フォ～ ドゥ ト～ クァーる

c'est comme un bouquet de fleurs

セ コンマ～ ブゥケ ドゥ フルァーる

Ces p'tites jolies choses,

セ プティトゥ ジョリ ショウズ、

ces p'tites jolies choses

セ プティトゥ ジョリ ショウズ

 

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du

テュテュデュデュデュ

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du

テュテュデュデュデュ

Tu-du, tu-du,

テュデュ、テュデュ、

tu-tu-du-du-du, du

テュテュデュデュデュ、デュ

 

Les p'tites jolies choses

セ プティトゥ ジョリ ショウズ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Les p'tites jolies choses」

[1]

Les p'tites jolies choses

Ça met dans le gris

juste une touche de rose

Ça change pas la vie

ni la couleur d'la mer

Ces rayons d'soleil

en plein hiver

 

Les p'tites jolies choses

Parfois on n'les voit plus,

c'est la vie en prose

Un peu d'poésie qui nous sourit

Quand on r'fait le monde

avec un ami

 

[Refrain]

Pour toi et moi,

si c'est tout c'qui nous reste

Pour la beauté du geste

Comme quand tu remontes

le col de ma veste

 

Fais-le pour toi et moi,

montre-moi si tu l'oses

Si c'est pour la bonne cause

Au fond de ton cœur

c'est comme un bouquet de fleurs

Ces p'tites jolies choses,

ces p'tites jolies choses

 

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du, du

 

[2]

Les p'tites jolies choses

Ça sent le café au petit matin

Et le pain grillé,

ces bonheurs qu'on n'voit pas

Mais qui nous manqueraient

s'ils n'étaient pas là

 

Les p'tites jolies choses

C'est rien que la somme

de quelques détails

Une chanson qu'on siffle,

un air qu'on adore

Un joli souvenir

juste quand on s'endort

 

[Refrain]

Pour toi et moi,

si c'est tout c'qui nous reste

Pour la beauté du geste

Comme quand tu remontes

le col de ma veste

 

Fais-le pour toi et moi,

montre-moi si tu l'oses

Si c'est pour la bonne cause

Au fond de ton cœur

c'est comme un bouquet de fleurs

Ces p'tites jolies choses,

ces p'tites jolies choses

 

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du, du

 

Y aura toujours

de grands malheurs

C'est pas les médailles,

c'est pas les honneurs

Même s'il y a de grands combats

qui s'imposent

Qu'on n'oublie pas

de faire une pause

 

Pour ces p'tites jolies choses

Ces p'tites jolies choses

Ces p'tites jolies choses

Mmh

 

[Refrain]

Pour toi et moi,

si c'est tout c'qui nous reste

Pour la beauté du geste

Comme quand tu remontes

le col de ma veste

 

Fais-le pour toi et moi,

montre-moi si tu l'oses

Si c'est pour la bonne cause

Au fond de ton cœur

c'est comme un bouquet de fleurs

Ces p'tites jolies choses,

ces p'tites jolies choses

 

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du

Tu-du, tu-du,

tu-tu-du-du-du, du

 

Les p'tites jolies choses