Ne me quitte pas 行かないで

作詞&作曲 Jacques Brel ジャック・ブレル

歌 Jacques Brel ジャック・ブレル

発表年  1959年

 

・Karafun収録曲

 

「行かないで」という邦題で日本でもヒットしたブレルの名曲です。英語版「If You Go Away」も含めて、多くのアーティストによって歌いつがれています。

 

スタジオライブ動画です。

Ne me quitte pas - Jacques Brel

 

Stingスティングがフランス語で歌うNe me quitte pasが素敵です。

Ne me quitte pas - Sting

 

Nina Simoneニーナ・シモンの味わい深い歌もどうぞ。

Ne Me Quitte Pas - Nina Simone

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Ne me quitte pas 行かないで」

 

「Ne me quitte pas 行かないで」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Ne me quitte pas 行かないで」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Ne me quitte pas 行かないで」

[1]

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Il faut oublier

イルフォ トゥブリエ

Tout peut s'oublier

トゥ プゥ スゥブリエ

Qui s'enfuit déjà

ソ~フュイ デジャ

Oublier le temps

ウゥブリエ ルト~

Des malentendus

デ マロ~ト~デュ

Et le temps perdu

エ ルト~デュ

A savoir comment

ア サヴォワーモ~

Oublier ces heures

ウゥブリエ セズァ

Qui tuaient parfois

キ テュエ パフォワ

A coups de pourquoi

ア クゥドゥ プゥコワ

Le cœur du bonheur

ルクァー デュボヌァー

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

 

[2]

Moi je t'offrirai

モワ ジュ トフりれ

Des perles de pluie

デペル ドゥプリュイ

Venues de pays

ヴニュ ドゥペイ

Où il ne pleut pas

ウ イルヌ プルゥ パ

Je creuserai la terre

ジュ ク ラテー

Jusqu'après ma mort

ジュスカプ マモー

Pour couvrir ton corps

プゥ クゥヴ トンコー

D'or et de lumière

ドー ドゥリュミエー

Je ferai un domaine

ジュフ ア~ ドメーヌ

Où l'amour sera roi

ウ ラムゥーら ろ

Où l'amour sera loi

ウ ラムゥー ロワ

Où tu seras reine

ウ テュ スら れーヌ

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

 

[3]

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Je t'inventerai

ジュ タ~ヴォ~トゥ

Des mots insensés

デ モ ザ~ソ~

Que tu comprendras

クテュ コンプドゥ

Je te parlerai

ジュトゥ パ

De ces amants-là

ドゥ セモ~

Qui ont vu deux fois

キオ~ヴュ ドゥフォワ

Leur cœur s'embraser

ルァー クァー ソ~

Je te raconterai

ジュトゥ コ~トゥ

L'histoire de ce roi

リストワー ドゥス

Mort de n'avoir pas

モーる ドゥ ナヴォワー

Pu te rencontrer

プュ トゥ コ~トゥ

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

 

[4]

On a vu souvent

オ~ヴュ スゥヴォ~

Rejaillir le feu

ジャイー ルフゥ

De l'ancien volcan

ドゥロ~スイア~ ヴォルコ~

Qu'on croyait trop vieux

コ~ クワイエ トゥヴィウ

Il est paraît-il

ティ

Des terres brûlées

デテーュレ

Donnant plus de blé

ドンノ~ プリュ ドゥブレ

Qu'un meilleur avril

カ~ メイユァー

Et quand vient le soir

コ~ヴィア~ ルソワー

Pour qu'un ciel flamboie

プゥ カ~スィエル フロ~ボワ

Le rouge et le noir

ゥージュ エ ルノワー

Ne s'épousent-ils pas?

ヌ セプゥズ ティル パ

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

 

[5]

Ne me quitte pas

ヌム キットウ パ

Je ne vais plus pleurer

ジュヌヴェ プリュ プルァ

Je ne vais plus parler

ジュヌヴェ プリュ パ

Je me cacherai là

ジュム キャシュ

A te regarder

アトゥ

Danser et sourire

ド~セ エ スゥ

Et à t'écouter

エ ア テクゥテ

Chanter et puis rire

ショ~テ エ ピュイ

Laisse-moi devenirs

レッスモワ ドゥヴニー

L'ombre de ton ombre

ロ~ブ ドゥ ト~ ノ~

L'ombre de ta main

ロ~ブ ドゥタ マ~

L'ombre de ton chien

ロ~ブ ドゥト~ シア~

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

Ne me quitte pas

ヌム キットゥ パ

 

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Ne me quitte pas」

[1]

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

 

[2]

Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

[3]

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leur cœur s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

[4]

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan qu'on

Croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

[5]

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenirs

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

 

[Refrain]

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas