Ton nom あなたの名前

Amel Bent アメル・ベントの「Ton nom あなたの名前」

作詞  Vitaa ヴィター

作曲  Renaud Rebillaud ルノー・ルビヨー

歌  Amel Bent アメル・ベント

発表年  2021年

 

・Karafun収録曲

 

もしあなたの名前を忘れてしまったら

過去の記憶をすべて忘れることになるのなら

雲が立ちこめた空の彼方に永遠に連れ去ってほしい

あなたの名前を忘れてしまうときには

 

長く連れ添った人生の伴侶が、徐々に記憶を失っていき、やがて別れの時がくる…。人生に必ず訪れる、愛する人たちとの永遠の別れを、優しく悲しく歌い上げます。

 

アメル・ベントは、アルジェリア出身の父とモロッコ出身の母の間にパリ郊外で生まれ育ちました。テレビのオーディション番組で注目を浴び、2004年にメジャーデビューして一躍人気を博した実力派アーティストです。

2022年のスタジオライヴです。アレンジが多いので、歌を覚えるのは次のオフィシャルクリップがよいでしょう。

Ton nom - Amel Bent (2022)

 

オフィシャルクリップは、年老いた夫婦を主人公に、歌の内容を美しく表現した心温まる動画です。

Ton nom - Amel Bent (clip official)

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

※すぐ歌われる場合は、目次の「ルビつき歌詞」をクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Ton nom あなたの名前」

 

「Ton nom あなたの名前」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Ton nom あなたの名前」の発音・歌い方のポイント

〈*1〉「忘れる」という意味のoublier ウゥブリエ」(不定詞、動詞の原形)が度々出てきます。唇を前に思いきり突き出して「ウゥ」と発音しましょう。

以下は主語の「Je 私」とエリズィヨンして、

〈*2〉「j'oubliais ジュゥブリエ」(直説法半過去)

*3〉「j'oublierai ジュゥブ」(直説法単純未来)

*4〉「j'oublie ジュゥブ」(直説法現在)

と語尾が変化していますので、発音に気をつけましょう。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Ton nom あなたの名前」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Ton nom あなたの名前」

[1]

Je me raccroche aux détails du passé

ジュム ショ デタイユ デュ パッセ

Nos souvenirs le sourire aux lèvres

ノ スゥヴニー ル スゥ レーヴ

Tu reviens souvent dans mes pensées

テュ ヴィア~ スゥヴォ~ ド~ポ~

Mais qu'en est-il si la mémoire s'en mêle ?

メ コ~ネティル スィラ メムワー ソ~メール?

 

[Refrain]

L'orage s'en vient, nuages au loin

ージュ ソ~ヴィア~、ニュアージョ ルワ~

Ça gronde dans ma tête

サ グ~ドゥ ド~マ テートゥ

Le cœur retient histoire sans fin

ル クァーる るティア~ イストワー ソ~ファ~

La peur que tout s'arrête

ラ プァー ク トゥ サートゥ

 

Et si jamais je dois tout oublier

エ スィ ジャメ ジュ ドワ トゥ トゥブリエ〈*1〉

Si le temps devait tout effacer

スィル ト~ ドゥヴェ トゥ ファセ

Que le ciel m'emporte à tout jamais

ク ルスィエル モ~ トゥ ジャメ

Si j'oubliais ton nom

スィ ジュゥブリエ ト~ ノ~〈*2〉

 

Et si soudain le temps nous est compté

エ スィ スゥダ~ ル ト~ ヌゥ コ~プテ

Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait

ッペルムワ トゥレ モ コ~ス ディゼ

Que le ciel m'emporte à tout jamais

ク ル スィエル モ~ トゥ ジャメ

Quand j'oublierai ton nom

コ~ ジュゥブリ ト~ ノ~ 〈*3〉

 

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ 〈*4〉

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ

J'oubliais ton nom

ジュゥブリエ ト~ ノ~

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ

J'oubliais ton nom

ジュゥブリエ ト~ ノ~

 

[2]

J'me déleste des futilités

ジュム デレストゥ デ フュティリテ

Qu'en restera-t-il ?

コ~ ストゥ ティル?

C'est dur à dire

セ デュー ディー

Des images pour ne pas oublier

ズィマージュ プゥ ヌ パ ズゥブリエ

Tout ce qui souvent m'a fait souffrir

トゥスキ スゥヴォ~ マフェ スゥフ

 

[Refrain]

L'orage s'en vient, nuages au loin

ージュ ソ~ヴィア~、ニュアージョ ルワ~

Ça gronde dans ma tête

サ グ~ドゥ ド~マ テートゥ

Le cœur retient histoire sans fin

ル クァーる るティア~ イストワー ソ~ファ~

La peur que tout s'arrête

ラ プァー ク トゥ サートゥ

 

Et si jamais je dois tout oublier

エ スィ ジャメ ジュ ドワ トゥ トゥブリエ〈*1〉

Si le temps devait tout effacer

スィル ト~ ドゥヴェ トゥ ファセ

Que le ciel m'emporte à tout jamais

ク ルスィエル モ~ トゥ ジャメ

Si j'oubliais ton nom

スィ ジュゥブリエ ト~ ノ~〈*2〉

 

Et si soudain le temps nous est compté

エ スィ スゥダ~ ル ト~ ヌゥ コ~プテ

Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait

ッペルムワ トゥレ モ コ~ス ディゼ

Que le ciel m'emporte à tout jamais

ク ル スィエル モ~ トゥ ジャメ

Quand j'oublierai ton nom

コ~ ジュゥブリ ト~ ノ~ 〈*3〉

 

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ 〈*4〉

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ

J'oubliais ton nom

ジュゥブリエ ト~ ノ~

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ

Si j'oublie, si j'oubliais

スィ ジュゥブリ、スィ ジュゥブリエ

J'oubliais ton nom

ジュゥブリエ ト~ ノ~

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Ton nom」

[1]

Je me raccroche aux détails du passé

Nos souvenirs le sourire aux lèvres

Tu reviens souvent dans mes pensées

Mais qu'en est-il si la mémoire s'en mêle ?

 

[Refrain]

L'orage s'en vient, nuages au loin

Ça gronde dans ma tête

Le cœur retient histoire sans fin

La peur que tout s'arrête

 

Et si jamais je dois tout oublier 〈*1〉

Si le temps devait tout effacer

Que le ciel m'emporte à tout jamais

Si j'oubliais ton nom 〈*2〉

 

Et si soudain le temps nous est compté

Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait

Que le ciel m'emporte à tout jamais

Quand j'oublierai ton nom*3

 

Si j'oublie, si j'oubliais*4

Si j'oublie, si j'oubliais

J'oubliais ton nom

Si j'oublie, si j'oubliais

Si j'oublie, si j'oubliais

J'oubliais ton nom

 

[2]

J'me déleste des futilités

Qu'en restera-t-il ?

C'est dur à dire

Des images pour ne pas oublier

Tout ce qui souvent m'a fait souffrir

 

[Refrain]

L'orage s'en vient, nuages au loin

Ça gronde dans ma tête

Le cœur retient histoire sans fin

La peur que tout s'arrête

 

Et si jamais je dois tout oublier

Si le temps devait tout effacer

Que le ciel m'emporte à tout jamais

Si j'oubliais ton nom

 

Et si soudain le temps nous est compté

Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait

Que le ciel m'emporte à tout jamais

Quand j'oublierai ton nom

 

Si j'oublie, si j'oubliais

Si j'oublie, si j'oubliais

J'oubliais ton nom

Si j'oublie, si j'oubliais

Si j'oublie, si j'oubliais

J'oubliais ton nom